¿Qué significa “opa” en Perú y cuál es su origen quechua?

En el Perú existen 47 lenguas originarias, cada una de ellas con alfabetos oficiales. En el caso del quechua, esta ha ayudado a la construcción de nuevas terminologías asociadas al idioma español, convirtiéndose en base de estas.

Si hacemos una revisión al diccionario, podemos hallar algunos casos en los que el origen de determinados términos se encuentra en el legado de los quechua hablantes. Incluso, se está revalorizando su importancia en la sociedad con las expresiones artísticas, siendo los millennials sus principales promotores.

En un artículo publicado por el diccionario de la lengua española, se desprenden dos conceptos para la palabra opa. La primera nos indica que es un adjetivo despectivo y coloquial -con mayor popularidad en Argentina, Bolivia y Uruguay- para mencionar a una persona que es tonta o idiota.

La RAE añade otra definición ligada a la economía. Nos precisa que se trata de una oferta pública presentada a los socios de una compañía, en la que se les propone adquirir sus acciones en plazos y condiciones detalladas.

Nuestra palabra a interpretar tiene su origen en el quechua, siendo su forma base upa, que se define como bobo o sordo.

Un ejemplo: “¿No vas a aceptar el trabajo? Piénsalo mejor, no seas opa. No dejes pasar esta oportunidad”.

De acuerdo a los estudios, el quechua o runa simi nació en una de las más antiguas del planeta, Caral, cinco siglos antes de los Incas. Esta lengua permitió que se integrarán las comunidades, partiendo de la costa y llegando a los Andes, agilizando las relaciones comerciales.

Su expansión abarcó el territorio del altiplano y sur del Tahuantinsuyo. Con la invasión de los españoles, y la pronta colonización, se fue perdiendo su uso, posicionando al castellano como el idioma principal del Virreinato. En la actualidad podemos encontrar institutos y cursos online que enseñan a escribirlo y pronunciarlo.

Gracias a la emisión de K-drama -también conocidos como doramas o dramas coreanos- las personas de diferentes partes del mundo han podido acceder a las ficciones que se producen en el país asiático. Sumado a ello, algunos términos que se expresan en las interacciones entre actores o diálogos comunes entre ciudadanos.

El significado de oppa se asocia a un término que es usado por las mujeres para referirse a un hombre mayor. Si deseamos traducirlo al español, este se entendería como “hermano mayor”.

Un ejemplo: “Gracias al CEO Yang, Teddy oppa -quien hizo buenas canciones para nosotras- a nuestro staff de maquillaje, equipo de gestión y a los fans”, extracto del discurso de BLACKPINK en SBS INKIGAYO del año 2016.

Seguir leyendo