¿Se escribe “porfa” o “por fa” y qué significa realmente?

Las plataformas digitales se han convertido en aliadas de las comunicaciones sin fronteras. Descargando una aplicación o haciendo click en un link podemos conectarnos con personas que viven en otros países. Sumado a ello, su popularidad también ha tenido un impacto en la forma de expresarnos en los diálogos orales y escritos.

Existen numerosas estructuras que han sido adaptadas a los nuevos tiempos. Por ejemplo, en lugar de escribir “ja, ja, ja”, se ha simplificado a un XD, que se asemeja a un emoji de cara sonriendo. Otras expresiones que se suman a esta lista son DM para hacer referencia a un mensaje privado o FB si mencionamos a la popular red social Facebook.

Uno de los casos más cercanos a los peruanos es la forma acortada de la expresión por favor. En Internet podemos encontrar diversas formas de escribirlo, desde xfa hasta porfa, pero, ¿cuál es la opción correcta? Con ayuda de la RAE resolveremos estas dudas rápidas.

De acuerdo a la publicación del diccionario de la lengua española, por favor es una expresión usada para formular una petición, pedido de ayuda o socorro que se concede a alguien. También se asume como una expresión de agrado.

Para responder una duda rápida tenemos que explicar que se trata de un acortamiento de la expresión por favor. Estas son manifestaciones pluriverbales propias del habla coloquial, que se suelen escribir con una sola palabra.

La RAE sostiene que la opción correcta es porfa, descartando el por fa. Otra expresión que es válida es porfi, también asociada al concepto principal.

Se trata de un procedimiento de abreviación, el cual consiste en eliminar las sílabas finales de una palabra para crear otra nueva. La RAE nos proporciona algunos ejemplos:

- Bici por bicicleta.

- Cine por cinematógrafo.

- Profe por profesor.

- Súper por supermercado.

- Bus por autobús.

- Moto por motocicleta.

- Foto por fotografía.

- Taxi por taxímetro.

El diccionario de la lengua española especifica que esta expresión es una locución verbal coloquial que expresa el “conceder una relación sexual ocasionalmente”.

Es una expresión con origen en América Central para formular una petición cortés. Por ejemplo: “hágame el favor de cerrar la puerta cuando salga del aula”.

- “No te escucho bien, ¿me llamas en media hora, por favor?”

- “Llene este formulario, por favor”.

- “Silencio, por favor”.

- “Por favor, ¿podrías alcanzarme la botella?”

- “Hagan silencio, por favor, están rindiendo un examen”.

Se trata de una institución cultural dedicada a la regularización lingüística entre el mundo hispanohablante. Fue fundada en el año 1713 por Juan Manuel Fernández Pacheco y Zúñiga.

Esta tiene como misión “cuidar que la evolución conserve el genio propio de la lengua, tal como este ha ido consolidándose con el correr de los siglos, así como de establecer y difundir los criterios de propiedad y corrección, y de contribuir a su esplendor”.

La Real Academia Española posee un perfil activo en la red social Twitter para responder las preguntas de los usuarios en relación a la lingüística. Para presentar una, debemos colocar el hashtag #RAEconsulta y escribir el mensaje. Finalmente, haciendo click podrás ver otros aportes.

Seguir leyendo