Qué significa hacer o tener “roche” para los peruanos

Los peruanismos siguen generando curiosidad en las personas, el uso de palabras nuevas para el lenguaje de algunos hispanos o el significado totalmente distinto que se le da a una palabra común es parte de la creación de los peruanismos.

De todas las palabras, probablemente la más usada es ‘roche’. Esta expresión se da con mayor frecuencia en el habla coloquial de los jóvenes, aunque su utilización se extiende a las personas mayores.

La palabra ‘roche’ cuenta con dos significados, entre ellos están el ser una cosa notoria o visible y también una similitud a la palabra vergüenza.

La Real Academia Española (RAE) aclara que este término es parte de lenguaje coloquial del Perú, y lo define de la siguiente manera:

- Cosa notoria o visible.

- Vergüenza que es una turbación del ánimo por una acción deshonrosa.

- Intentar ocultar algo notorio.

En el Diccionario de americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), encontramos otros significados más y todos son asociados a Perú, lugar donde se le da la connotación de ‘vergüenza’.

- Hecho censurable excesivamente notorio (dentro del lenguaje popular).

- Vergüenza, o turbación del ánimo, ocasionada por alguna falta cometida o por alguna acción deshonrosa y humillante, propia o ajena (dentro del lenguaje popular).

- Escándalo.

- Situación embarazosa o comprometedora (lenguaje popular).

La RAE, a través de su diccionario en línea y el de americanismos, nos deja en claro que ‘roche’ va asociado a un hecho embarazoso para una persona, pero ¿cómo se emplea dicho término?

En Perú la expresión ‘roche’ puede tener algunas derivaciones, lo cual cambiaría el sentido de lo que la persona exclama al momento de usar dicha palabra.

Para tener un poco más claro el panorama de todos los significados que se le dan en Perú, te mostraremos aquellos que agrupa el Diccionario de peruanismos, junto con ejemplos:

🔸 Como situación embarazosa o comprometedora.

- Ayer mi mamá me hizo pasar roche frente a mis amigos al contar que usé pañal hasta los ocho años.

- Marcelo le cantó y le recitó un poema a Claudia, pero al final fue todo un roche porque ella le dijo que jamás estaría con él.

🔸 Como vergüenza o turbación del ánimo.

- Cuando salí en televisión me pasó algo que hasta me da roche contarlo.

- Si quieres pensar eso, no hay problema, pero jamás te contaré lo que en realidad sucedió porque tengo roche.

🔸 Alboroto o escándalo causado por una o varias personas.

- Ayer llamó un amigo tuyo y dijo que si no le pagas te hará un roche que jamás olvidarás porque te hará viral en redes sociales y te denunciará.

- No quiero que me hagas pasar roche en el trabajo con esos osos gigantes de peluche que regalan algunas parejas.

🔸 Problema, dificultad que causa disgusto y complicación.

- Espero no tener roches con Franco, aunque sé que lo echaron del otro equipo por causar disturbios.

- Emilia y yo ya no hablamos porque pasó un roche ocasionado por su mejor amiga que en realidad es una arpía.

- Si Andy va o no a la audiencia es su roche, pero la advertencia ya está dada.

🔸 Asunto, conjunto de hechos o circunstancias que dificultan la consecución de algún fin.

- Hace unos meses, traté de instalarme el aplicativo del banco, pero tuve unos roches con mi conexión a internet y nunca pude terminar de instalarla.

- Iba a ir a tu casa, pero surgieron unos roches con mi enamorada y ya ni siquiera te llamé.

Otros ejemplos de cómo se utiliza ‘roche’ en el lenguaje coloquial peruano.

- Compórtense y no me hagan roche cuando esté con ella.

- ¿Acaso tienes roche de decirle que te acompañe a la peluquería?

Una de las derivaciones que encontramos en la RAE es ‘rochoso’ o ‘rochosa’, cuyo significado es “una persona que no disimula”.

Sin embargo, dentro del habla coloquial en Perú, también se emplea ‘rochesazo’, que indica que el ‘roche’ fue de gran magnitud.

Ejemplos:

- Ese terno verde limón es demasiado rochoso para ir a una boda clásica y conservadora.

- ¿Cómo le vas a regalar preservativos a tu hermana frente a tus padres? No seas rochosa.

- Fui al concierto de ‘Coldplay’ y casi todos los que habían comprado entradas de reventa pasaron un ‘rochesazo’ en la puerta de ingreso.

- Hoy pasé un ‘rochesazo’ por comer higos y no lavarme los dientes antes de salir.

SEGUIR LEYENDO