Cuál es el significado de ‘sacar cachita’ en Perú

Cada país tiene cosas únicas, entre todas ellas, están las palabras que usan localmente para comunicarse. Esta práctica es muy común en muchos idiomas, y el español es un claro ejemplo de los localismos e inclusive los americanismos, que son términos originarios de América que le dan un significado distinto a palabras comunes.

Perú cuenta con diccionarios de peruanismos, los cuales en su interior, muestran la recopilación del uso de expresiones que se dan a nivel oral, y que además, cuentan con significados otorgados originalmente por los peruanos. Entre todos los peruanismos que hay, se encuentra ‘cachita’ o ‘sacar cachita’.

‘Cachita’ significa ironía, pero en torno burlón y es usado dentro del habla coloquial del Perú, según la Real Academia Española (RAE).

Se debe de tomar en cuenta que la institución española solo recoge las palabras de forma singular, mas no de forma compuesta. Esto también se ve reflejado en el Diccionario de americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), donde se le dan más significados, entre los cuales tenemos, los siguientes:

- Mechones de cabello prendidos a papeles doblados para conseguir que se ricen. Este significado también es empleado en Perú.

- En Honduras, es vulva y se utiliza dentro del habla coloquial.

- ‘Cachita’, significa una burla fina y disimulada en Perú.

- Según el Diccionario de peruanismos de Juan Álvarez Vita, ‘cachita’ significa conseguir efecto de molestar mediante la mofa o burla.

El significado en Perú es el mismo que la RAE y demás entidades otorgan; no obstante, existen algunas diferencias en cuanto a su uso, lo cual termina variando ligeramente el significado.

En Perú, la expresión cachita, va usualmente acompañada de la palabra ‘sacar’ y sus derivados, siendo usual para los peruanos escuchar la expresión ‘sacar cachita’, dentro del habla coloquial.

‘Sacar cachita’ es la acción de burlarse de algo o alguien de forma notoria o disimulada, tal como lo señala el Diccionario de peruanismos de la Academia Peruana de la Lengua.

Para entenderlo mejor, es necesario mostrar algunos ejemplos en los cuales se emplea esta expresión, considerada un peruanismo.

Ejemplos:

- Todos irán a la reunión del viernes para ver de qué es capaz Luis, con tal de ‘sacar cachita’ a sus enemigos.

- Si vas a comprarte zapatos tan caros, espero que no sean para ‘sacarle cachita’ a los invitados.

- Estoy harta de que Jane me ‘saque cachita’ por los permisos que el jefe le da.

- Piero no se cansa de ‘sacarle cachita’ a Juan por tener una foto con el futbolista, Cristiano Ronaldo.

- Vivo en la cima de una colina, y no es por ‘sacarles cachita’, pero la vista que tengo hacia la calle es la más hermosa que existe.

- Patricio, deja de estar sacándole cachita a tu hermano con tu video que se volvió viral.

- Sé que tu tesis es una de las mejores, pero en vez de ‘sacar cachita’ a los demás, puedes enseñarles y así aprender mucho más.

- Mi enamorado está a dieta, así que le enviaré una foto de la torta de chocolate que me regalaron para ‘sacarle cachita’.

- No es por ‘sacar cachita’, pero nuestro equipo, es el que mejor ha rendido desde que inició el proyecto.

- Actué así porque toda la tarde, ella, me ‘sacó cachita’ con su nuevo celular.

- La verdad es que nos portamos mal, por eso, cuando ellas ganaron nos ‘sacaron cachita’.

La expresión conformada por dos palabras le da un mayor enfoque al significado de cada oración.

Es importante resaltar que existe una palabra que está vinculada a ‘cachita’ y esta es ‘cachaciento’.

Según la ASALE, ‘cachaciento’ es una persona irónica y burlona. Para la RAE, se trata de aquella persona que hace ‘cachita’, siendo esta última palabra el origen de ‘cachaciento’.

Conoce cómo se emplea ‘cachaciento’ en el lenguaje coloquial peruano.

- Daniel estaba hablando todo ‘cachaciento’ desde que le dieron vacaciones adelantadas.

- Ese tono ‘cachaciento’ en el que me hablas es bastante gracioso.

- Si le vas a decir que irás a Miami, no se lo digas de manera ‘cachacienta’, por favor.

- Prefiero arreglar cualquier malentendido a que me lancen indirectas de forma ‘cachacienta’.

SEGUIR LEYENDO