“Al caballazo”, la expresión usada con frecuencia por la escena política del Perú

Son varios los modismos que existen en la lengua española. El frecuente uso de los modismos dentro de conversaciones coloquiales hace que escucharla no sea algo nuevo para los locales; sin embargo, puede resultar completamente novedoso para aquellos que escuchan estos términos por primera vez.

Existen casos en los que algunos modismos son recordados por la población por haberlos escuchado en cierto sector, mas no conocen cuál es el significado en sí. Esto es algo que puede suceder con el término ‘caballazo’, usado con mucha frecuencia en Perú por parte de grupos o representantes políticos en épocas de campaña electoral o inclusive al ejercer funciones públicas, pero ¿qué significa?

El modismo ‘caballazo’ tiene dos significados en la Real Academia Española (RAE) y estos son los siguientes:

- Encontrón o golpe que da un jinete a alguien echándole encima el caballo. Utilizado con frecuencia en Bolivia, Chile y México.

Ejemplo: Juan no pudo darse cuenta de que le iba a tocar un caballazo.

- Atropello o agravio cometido en contra de alguien. Este significado se emplea dentro del habla coloquial de Perú y Chile.

Ejemplo: El estadio se está construyendo al caballazo, sin haber conversado con los vecinos que están alrededor.

En el país del ceviche, la palabra ‘caballazo’ es un adverbio que está asociado a la prepotencia, es decir, si decimos que alguien o algo se hizo al caballazo, estamos afirmando que se hizo de forma autoritaria y arbitraria.

Para Martha Hildebrandt, en su espacio ‘El Habla Culta’ de El Comercio, afirma que en sentido figurado ‘caballazo’ es arbitrariedad violenta o reprimenda áspera. No obstante, el modismo ‘al caballazo’ es peculiarmente peruano.

Ejemplo:

- Las personas están marchando en contra del Congreso porque afirman que las últimas leyes fueron aprobadas al caballazo.

- No quiere mostrar su reporte de movimiento migratorio porque sabe que sus viajes fueron al caballazo, aún sin tener permiso.

- Estamos hartos de que los decretos para el país sean hechos al caballazo, pues siempre hay un vacío por donde los demás le sacan la vuelta.

Esta expresión es usualmente mencionada para referirise a temas ligados al escenario político, y prueba de ello, son las publicacioes que vemos en redes sociales.

El modismo es una expresión fija, privativa de una lengua, cuyo significado no se deduce de las palabras que la forman.

La etimología de modismo está asociada con moda. Además, la expresión puede ser de una sola palabra o ser una frase.

Estos son algunos ejemplos de modismos bastante conocidos en Perú y otros países:

- Echar en cara

- Dar en el clavo

- Ir al grano

- Dormir como un tronco

- Estar entre la espada y la pared

DATO: Según el investigador y profesor de gramática y léxico, Francisco Sánchez Benedito en su libro “El porqué de los dichos”, define a los modismos como “toda expresión que significa algo distinto a lo que las palabras que la componen parecen indicar”.

La Real Academia Española más conocida por sus siglas RAE, es una institución cultural dedicada a la regularización lingüística entre el mundo hispanohablante desde su fundación en 1713 a cargo de Juan Manuel Fernández Pacheco y Zúñiga.

La RAE tiene como misión “cuidar que la evolución conserve el genio propio de la lengua, tal como este ha ido consolidándose con el correr de los siglos, así como de establecer y difundir los criterios de propiedad y corrección, y de contribuir a su esplendor.

SEGUIR LEYENDO