Conoce el significado de “bacán”, una palabra de uso común en el Perú

La lengua española es una de las más complejas que existen en el mundo y no en vano, es considerado uno de los idiomas más difíciles de aprender para los extranjeros, debido a las variaciones que tiene, los tiempos e inclusive, las palabras que se emplean a modo de jerga y que son parte del vocabulario de cada país.

En Perú, los residentes emplean palabras de empleo común con un significado distinto, que probablemente, solo ellos entiendan. Algunas de estas han sido incluidas en el Diccionario de Americanismos de la Real Academia Española, pues con su frecuente uso, el significado termina expandiéndose en otros países más, pasando a ser un americanismo. Prueba de ello es la palabra ‘bacán’, un término que describe algo positivo y que no solo se emplea en Perú, sino también en unos cuantos países de América Latina.

Para los peruanos ‘bacán’ tiene varios significados, según el contexto donde se emplee esta palabra, tal como lo observamos en el Diccionario de peruanismos en línea de la Academia Peruana de la Lengua (APL).

◾ Como adverbio, ‘bacán’ significa muy bien o excelente.

Ejemplo:

- Esa joven debería de tener apoyo para su emprendimiento, porque todo lo que quiere hacer se ve bacán.

- Pedro Gallese debería ser el arquero titular del equipo, porque de que tapa bacán, tapa bacán.

◾ Como adjetivo, ‘bacán’ es algo que sobresale en bondad, estimación o mérito.

Ejemplo:

- Ya entendí, pero si puedes, envíame un correo con toda la información detalla con cuadros bien bacán para mostrársela a mi jefe en la tarde.

- Recuerda que quedamos para el fin de semana. No te olvides de enviarme el mapa bacán para llegar a tiempo.

◾ ‘Bacán’, también puede significar ser creído, es decir, una persona que presume a cada rato sobre sí mismo.

- Así trabaja Job durante la primera semana, muestra todo lo que sabe, se queda horas extras, te ayuda, es el bacán del grupo, pero después de un tiempo, todo eso queda en el pasado.

- Gabriel es el bacán de este grupo, porque trabaja como agente secreto, ha hecho pruebas de supervivencia, es piloto y nadador profesional.

El significado de ‘bacán’ se amplía con los que la RAE le otorga y son alrededor de cinco, entre los cuales tenemos algunas coincidencias con los que se emplean en Perú, pero otras muy distintas y que van asociados al localismo de otros países.

- En lenguaje juvenil, muy bueno, estupendo, excelente. Se emplea en países como Cuba, Colombia, Chile y República Dominicana.

- Dicho de una persona: Muy atractiva. Se emplea en los mismos países mencionados anteriormente.

- Hombre mantenido por su esposa o por su amante. Usado en el lenguaje coloquial de Cuba.

- Hombre que costea los gastos de las mujeres con las que mantiene vínculos. Significado utilizado en Uruguay.

- Persona adinerada.

El peruanismo es la expresión o vocablo propio de los peruanos. La Real Academia Española (RAE) nos da otros significados similares, entre ellos tenemos los siguientes:

- Palabra o uso propios del español hablado en el Perú.

- Cualidad o condición de peruano.

- Amor o apego a lo peruano.

SEGUIR LEYENDO