‘Pata’ una palabra que tiene un significado distinto en el Perú

La amistad en Perú es usualmente celebrada en el mes de febrero, ya que el 14 de febrero se festeja el Día de San Valentín, conocido también como el día de la amistad y el amor. Aunque las salidas y los adornos son más relacionados con el amor por los corazones de color rojo, los amigos también salen a comer, cenar, pero sobre todo a disfrutar de un día de fiesta.

Los peruanos cuentan con una forma particular para mencionar la palabra amistad. ‘Pata’ es el término más usado en todo el Perú y es casi un sinónimo de la palabra amigo dentro del habla coloquial de dicho país, pero ¿qué dicen los expertos al respecto?

En el diccionario de la Real Academia Española (RAE), encontramos más de un significado, entre ellos están los siguientes:

▪ Pie y pierna de los animales.

▪ Pie de un mueble.

▪ En las prendas de vestir, cartera, golpe.

Existen otros significados que la RAE le da a esta palabra, pero a nivel coloquial.

▪ Pierna de una persona.

▪ Amigo, una persona que tiene amistad. Término de uso coloquial en Perú, Bolivia y Cuba.

Los usos más comunes en Perú para la palabra pata son para referirse a la pierna de un animal o un objeto o de manera coloquial hacia la extremidad de una persona; sin embargo, el empleo más común a nivel nacional es aquel que va vinculado a la amistad.

“‘Pata’ es un vocablo del lenguaje popular que lleva varias décadas del Perú resistiendo las incurias del tiempo. Se dice para referirse a un amigo íntimo e inseparable”, explica la Academia Peruana de la Lengua.

Ejemplo:

- Darwin es mi ‘pata’ de la universidad y es muy responsable.

- Angie es mi ‘pataza’ desde el colegio, así que no permitiré que le causes algún daño.

No obstante, hay que destacar que existen otros términos que derivan de la palabra en mención.

‘Patita’, se usa para referirse al amigo en diminutivo, cuyo término es escuchado y usado dentro del núcleo familiar de los peruanos.

Ejemplo:

- Ese ‘patita’ de corbata roja es el mejor del área de sistemas.

‘Patero’, se emplea para indicar que una persona es aduladora o zalamero. También indica la facilidad que una persona tiene para hacer amigos, pero todo dependerá de la forma en que la persona exprese el término y el contexto que le dé.

Ejemplo:

- Deja de ser tan ‘patero’ con el jefe porque la mayoría de los que paraban con él, terminaron fuera de la empresa.

- Él es mi amigo Frank, es ‘patero’ y buena persona.

‘Patería’, es la muestra de excesiva amistad para caer bien y simpático y así lograr cierto objetivo con el que se inició el acercamiento.

Ejemplo:

- Esta universidad es el nido de la ‘patería’ porque solo apruebas si le caes bien a los profesores.

- Señores, este es un espacio para hacer trabajos, no para ‘paterías’, ni hacer vida social.

Existen otras palabras en la que se usa ‘pata’ y tenemos los siguientes ejemplos:

“Pata de cabra”, hace referencia a una herramienta de hierro usada por albañiles y jardineros para remover algún objeto o palanquear. Este implemento de oficio se conoce con ese nombre en Perú, Bolivia, Colombia y Puerto Rico.

Ejemplo:

- El maestro de obra no encuentra su pata de cabra desde la mañana.

- El jardinero dice que necesita una pata de cabra para remover mejor la tierra.

“Hasta las patas”, indica un experimento, sentimiento o estado profundo sobre alguien o alguna cosa. También significa que algo está en mal estado.

Ejemplo:

- No sé cuándo me enamoré, pero sí sé que estoy ‘hasta las patas’ por ella.

- Este mueble lo compré hace un mes y ya está hasta las patas (en mal estado).

“Pata de perro”, se usa para señalar a la persona andariega, es decir, aquella que le gusta caminar mucho tiempo por la calle.

Ejemplo:

- Jorge es bien ‘pata de perro’ porque cada vez que vengo, él no está en casa.

- Deja de ser tan ‘pata de perro’ y pasa más tiempo con tu mamá que está enferma.

“Pata de gallo”, es un tipo de arruga del rostro, el cual se encuentra a la altura de los ojos.

Ejemplo:

- Fui al dermatólogo para ocultar las patas de gallo, pero me dijo que con cremas ya es imposible.

- Es recomendable consumir colágeno a partir de los 30 y así reducir la aparición de las patas de gallo.

SEGUIR LEYENDO