El significado de estar “templado” en Perú y su estrecho vínculo con el amor

En el mundo existen diversas frases que tienen un significado global. En el caso de los países de habla hispana esto sucede con mucha frecuencia; sin embargo, existen ciertos términos, palabras o frases que guardan un significado distinto en cada nación, tal como sucede en Perú.

A mucha de estas palabras se les ha denominado peruanismos y se le atribuye la creación de esta palabra que engloba muchas más a Manuel Paz Soldán y Unanue. Posteriormente, aparecieron más lingüistas peruanos que enriquecieron mucho más el Diccionario de Peruanismos. Hoy en día una de las palabras que goza de gran popularidad es ‘templado’ y está asociada al amor.

El significado dentro del habla culta y oficial de la lengua española, funciona mayormente como adjetivo e indica lo siguiente.

Templado es alguien moderado, contenido y parco en la bebida, en el apetito o en alguna otra pasión.

La Real Academia Española (RAE), también le da otros significados, entre ellos tenemos estos:

- Dicho de algunos materiales, como el cristal: Resistentes y sin transparencia ni brillo.

- Que no está frío ni caliente, sino en un término medio.

- Dicho del estilo oratorio o literario: medio.

A nivel coloquial, encontramos estos significados:

- Valiente con serenidad.

- Listo, competente.

- Dicho de una persona: De carácter recio.

- Estar de buen humor.

En el país incaico, el significado de templado también va de la mano con lo que expone la RAE, es decir, podemos referirnos a la temperatura de algo como templado o referirnos a algún material como el cristal o el vidrio, pero existe un significado más que solo se emplea en este país.

Templado también es un término para referirse a una persona que está muy enamorada de otra. Bajo ese contexto, se utiliza como parte del habla popular e inclusive dentro del habla culta espontánea.

Su uso se da desde hace varias décadas y en un inicio comenzó como parte del vocablo juvenil, pero con el pasar del tiempo se ha vuelto parte de habla popular de todos los peruanos.

El escritor Marco Martos aclaró en un texto de la Academia Peruana de la Lengua (APL) que una persona ‘templada’ es capaz de dar la vida por la persona amada.

Ejemplos de cómo se utiliza ‘templado’ en Perú.

Su significado hace que este término, según el contexto, forme parte del grupo de las palabras que engloba el amor. Las formas en que las personas usan ‘templado’ en Perú son las siguientes:

- Es evidente que Manuel está ‘templado’ de Laura desde que la conoció.

- Durante el mes de San Valentín todos fingen estar ‘templados’.

- Mar dice que siempre estuvo ‘templada’ de Arón y por eso aceptó la salida que tendrá mañana.

- Nunca pensé ver a mis hijos tan ‘templados’.

- Espero que no andes ‘templada’ de Daniel porque ayer le dijo a todos que no quiere tener una relación seria con nadie.

- Me ‘templé' de ella como jamás creí que sucedería.

- En esta casa todos andan ‘templados’, menos yo.

Esta palabra guarda otros significados dentro del habla coloquial de otros países. Por ejemplo, en la zona del caribe, exactamente en países como Cuba, Honduras y El Salvador, la acepción que se le da es el carácter recio y riguroso. Por otro lado, en Costa Rica, Nicaragua y Chile hace referencia al apetito sexual y a la excitación.

SEGUIR LEYENDO