Conoce qué significa la expresión “dizque”, según la RAE

La lengua española cada vez causa más sorpresas, debido a que, con el pasar de los días son más palabras que se adhieren al diccionario español. Muchas de ellas provenientes de América.

Algunos términos son adheridos por la pronunciación frecuente que tiene en cierta parte. Ese es el caso de la palabra “dizque”, la cual es utilizada mayormente durante conversaciones, pero muy poco de forma escrita.

Es un adverbio equivalente a un dicho o murmuración. También puede reemplazar a presuntamente, supuestamente o al parecer, tal como lo indica la Real Academia Española (RAE).

Para tener más claro el uso correcto de este término, a continuación, te mostraremos unos ejemplos.

- Eran alumnos dizque sobresalientes en física y matemáticas.

- Ayer pasé por el gimnasio y vi a mi tía dizque preguntándole la rutina al entrenador, pero no me convence porque la vi muy coqueta.

- Tomás me llamó de un número desconocido y cuando le pregunté de quién era ese número se puso nervioso y dizque el número era de su hermana menor.

El continente de América alberga una gran variedad de países ricos en cultura. En varios de ellos se puede observar cómo varias lenguas distintas al español conviven en un mismo territorio. En algunos casos esta gran diversidad da lugar a la creación de palabras nuevas en el diccionario de la Real Academia Española, debido a que su uso forma parte del habla cotidiano de cierto grupo de personas.

En el caso de “dizque” tenemos que es una expresión muy presente en América Latina y que, además, es una amalgama de la forma apocopada arcaica “diz” (que antes se utilizaba como equivalente a “dice” en tercera persona del singular de presente de indicativo del verbo “decir”) y la conjunción “que”.

Recordemos que el uso más frecuente es como adverbio. No obstante, su uso tambié se da como adjetivo invariable, antepuesto siempre al sustantivo, con el sentido de ‘presunto o pretendido’:

¿Se puede escribir “dizque” separado, es decir, “diz que”? Según la RAE, a pesar de que se ha documentado su escritura separada, lo ideal es escribir este término junto,

En el caso de Venezuela, se ha documentado el uso de la expresión “ique” como reemplazo de “dizque”.

Este término es usual dentro del habla rural de México y es similar al uso que se le da a “dizque”.

Por ejemplo:

- Ya sabía que ibas a irte, me lo dijo mi padre, quesque a buscar mejores oportunidades.

- Me desperté temprano para preparar el desayuno porque Braulio quesque tenía examen de admisión para entrar a la universidad.

Estas siglas corresponden a la Real Academia Española, una institución cultural dedicada a la regularización lingüística entre el mundo hispanohablante desde su fundación en 1713 a cargo de Juan Manuel Fernández Pacheco y Zúñiga.

La RAE tiene como misión “cuidar que la evolución conserve el genio propio de la lengua, tal como este ha ido consolidándose con el correr de los siglos, así como de establecer y difundir los criterios de propiedad y corrección, y de contribuir a su esplendor. Para alcanzar dichos fines, estudiará e impulsará los estudios sobre la historia y sobre el presente del español, divulgará los escritos literarios, especialmente clásicos, y no literarios, que juzgue importantes para el conocimiento de tales cuestiones, y procurará mantener vivo el recuerdo de quienes, en España o en América, han cultivado con gloria nuestra lengua”, se lee en su plataforma web.

Si tienes dudas respecto al correcto uso de la lengua española, puedes acudir a la cuenta oficial de la RAE en Twitter o escribir desde una publicación propia mencionando tu duda el usuario de la RAE (@RAEinforma) y añadir el hashtag #dudaRAE. La respuesta se da dentro del mismo día.

SEGUIR LEYENDO