El significado del “Kamehameha” de Goku en Dragon Ball

Se trata de uno de los éxitos de la revista Shōnen Jump, considerada una de las creaciones que definieron el impacto del manga y anime en el mundo. La historia del guerrero saiyajin logró trascender, convirtiéndose en una de las animaciones que acompañó la niñez de muchos.

A diferencia de otras adaptaciones, esta se masificó y llegó a Latinoamérica con un doblaje que permitió reconocer fácilmente a cada uno de los personajes, y de esta manera, descubrir la historia de cada uno y cómo el mangaka Akira Toriyama logró conectarlos.

Con su aterrizaje a la pantalla chica, los protagonistas de Dragon Ball obtuvieron una voz, así como la presencia de efectos especiales en los combates que deslumbraban a más de uno. Probablemente la frase “Kamehameha” sea la más popular, que junto a un movimiento de manos, forma una de las técnicas más poderosas que lleva el sello de Goku.

Cuando la creación cobró popularidad y se formó el primer grupo de seguidores de esta obra se esparció la historia de que se trataba de una palabra inventada por la esposa de Toriyama. Este último quería usar un término que finalizara en -ha, por lo que recibió esa sugerencia.

Si se busca en un diccionario, esta palabra no tiene un significado. Pero, se puede hacer la división de su estructura basándonos en el japonés. Por ejemplo, kame es tortuga, mientras que ha es ola. Se cree que tiene cierta relación con un dios de Hawái, y curiosamente, el maestro Roshi, quien tenía el conocimiento de esta técnica poderosa, vivía en una isla, además de poseer un caparazón en la espalda.

Para realizarlo de manera correcta, debemos comenzar la acción creando un círculo con las manos, exactamente, como si siguiéramos la forma de una esfera. Juntaremos las muñecas y abriremos las palmas, como si fuéramos a aplaudir.

Manteniendo esa posa, haremos un movimiento hacia atrás y realizaremos un impulso hacia adelante para lanzarlo. La práctica y ver cómo lo hace Goku o Roshi será de gran ayuda.

Al igual que en otros idiomas, se usa la misma palabra. De manera compuesta, no posee un significado oficial, ya que solo es empleado entre los personajes de Dragon Ball, por lo que no es una frase común o útil en la vida diaria de las personas.

La mayoría de los doblajes que se hicieron para el anime respetaron la estructura de este curioso término, pero en España decidieron no seguir la misma tendencia, cambiándola por “onda vital”, por lo que es la técnica que grita Goku en cada enfrentamiento.

Se conoce que el origen de este nombre está inspirado en Sun Wukong, el héroe del cuento popular chino Viaje al Oeste. Este también era conocido como “el rey mono” en la dinastía Tang. Para que su uso en la obra del mangaka no sea confuso, se simplificó a Goku, aunque también se suele usar Son Goku, siendo la primera palabra su apellido, siguiendo el sistema de registro de Japón.

Seguir leyendo