¿Qué significa “affaire” en Perú? La RAE lo explica así

En el Perú hemos adaptado extranjerismos a nuestra habla diaria. Es así como podemos encontrar un gran número de términos que hacen referencia a características de las personas, objetos, lugares, entre otros.

El aprendizaje de nuevas palabras está estrechamente vinculado a lo que escuchamos y leemos a nuestro alrededor. La elección de estas dependen del sentido que queramos dar al discurso oral o escrito.

Es así como evaluamos cuáles se adaptan mejor al mensaje que queremos emitir, además del estilo que cada uno maneja.

Por dar un ejemplo, la palabra “affaire” nos resulta familiar, pero, ¿sabemos cuál es su significado y en qué casos la usamos? Con ayuda de la RAE vamos a definirla y entender su propósito para emplearla.

De acuerdo al diccionario que presenta la Real Academia Española, podemos entender el término affaire, que proviene de la voz francesa, bajo las siguientes definiciones:

Se emplea ocasionalmente en español con el sentido de hacer mención a un “negocio o asunto ilícito o escandaloso”. Esta última palabra puede variar, según el caso, adoptándose otras terminaciones, como caso, asunto o escándalo.

En el caso de Perú, usualmente se usa affaire para mencionar a una relación o aventura amorosa irregular.

La RAE también especifica que, en el español medieval y clásico, existió el término “afer”, dándole el sentido de “asunto, negocio o quehacer”. En la actualidad, esta voz ha desaparecido, sin embargo, se señala que existe la posibilidad de recuperarse como una “adaptación gráfica moderna del galicismo”.

Lo entendemos como una aventura o encuentro ocasional, por lo general de índole romántico. Aunque el uso de la palabra es válida, se recomienda emplear otros sinónimos de la lengua española, como por ejemplo:

“María reveló que mantuvo un affaire con Juan durante su época de estudiantes universitarios”, el cual se puede hacer el cambio por “aventura” o “vínculo amoroso temporal”.

Al pronunciarla, la palabra suena como “a-fer”. Fundéu RAE indica que, en caso de usar la voz francesa affaire, lo apropiado será escribirla en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas.

Es un adjetivo que se usa para describir a la persona que ama. Dicho sobre una cosa que “manifiesta amor o se refiere a él”.

Otro concepto, el cual es popular en el Perú, indica que es una “persona que mantiene con otra una relación amorosa fuera del matrimonio”.

Seguir leyendo