¿Qué significan las jergas “mano” o “mana” en Perú?

El idioma español posee un gran vocabulario y esto puede ampliarse aún más con las formas de hablar de cada país o ciudad. En el caso de Perú vemos un claro ejemplo de palabras propias que manejan en el habla común.

Entre ellas están palta, causa, pero últimamente se ha hecho más conocido el término “mano” o “mana”, los cuales están lejos de hacer referencia a la extremidad del cuerpo humano.

Así que si quieres saber cuáles son los significados de “mano” en Perú, continúa leyendo.

La mano es una parte del cuerpo humano que está unida a al antebrazo.

“Parte del cuerpo humano unida a la extremidad del antebrazo y que comprende desde la muñeca inclusive hasta la punta de los dedos”, se lee en el diccionario de la Real Academia Española (RAE).

En el Perú la palabra mano tiene varios significados. En el habla culta se refiere a la extremidad.

En cuanto al habla popular, ‘mano’ también tiene más de un significado y uno de los más usados hace referencia a la palabra hermano (a) o amigo (a).

Esto puede ser visualizado en diversos videos de redes sociales y comentarios. Ahí se podrá ver y escuchar el uso de la palabra ‘mano’, ‘mana’, ‘manito’, ‘manita’. Para saber cuándo usarlo es necesario ponernos en contexto. Es decir, si el término puede ser reemplazado por hermano o amigo, entonces puedes emplear ‘mano’ o ‘mana’.

¿Qué dice la RAE sobre el uso de mano? En el Diccionario panhispánico de dudas existe un registro sobre ello, pero es atribuido a México, aunque en la actualidad se emplea con menos frecuencia.

“Mano (en diminutivo ‘manito’) es acortamiento de hermano, usado, aunque cada vez con menos frecuencia, como tratamiento de confianza entre hombres”, se lee en la publicación de la RAE.

A diferencia de México, en Perú lo utilizan tanto mujeres y hombres cuando son jóvenes. A continuación, conoce algunos ejemplos que se usan en el habla coloquial.

- No quiero saber nada de ella, mano. Estoy muy triste.

- ¿Por qué quieres salir de noche, mana? Hace demasiado frío.

- Tranquilo manito. En la noche te pago, ¡lo juro!

- Si él te quisiera, no te trataría así mana.

- ¡Cálmate, mano! Si sigues haciendo el ridículo el personal de seguridad nos sacará de la fiesta.

Esta frase es usada para hacer referencia a que algo se ha entregado físicamente y aquel objeto ha pasado por una persona y otra.

Ejemplos:

- Si quieres comer, tienes que esperar a que la fuente pase de mano en mano hasta que llegue a tu lugar.

- Todas las monedas y billetes pasan de mano en mano y casi nunca tienen un único dueño.

- Lava la ropa nueva antes de ponértela porque pasa de mano en mano y no sabemos qué bacterias pueda tener.

La forma correcta de escribir es zafar. Esta es otra de las palabras coloquiales que se usan en Perú y se refiere a irse o librarse de algo.

La RAE indica lo siguiente: “Desentenderse, librarse de un compromiso o de una obligación”.

Las jergas o palabras populares más usadas para reemplazar el término amigo son: causa, mano, batería, brother, bro, batería, choche, cápsula y bróster.

VIDEO RECOMENDADO:

SEGUIR LEYENDO