No te quedes con la duda y descubre cómo se escribe, ¿sudamericano o suramericano?

Con casi 600 millones de personas que hablan el español en el mundo, según la radiografía de nuestro idioma hecha por el Instituto Cervantes en su informe anual en el 2021, es de esperarse que más de una palabra nos traiga complicaciones tanto por su manera de escribir como por su sonido. Un claro ejemplo es la grafía sudamericano ¿o es suramericano?

¿Qué dice la Real Academia Española? De acuerdo con el Diccionario Panhispánico de Dudas la palabra ‘sudamericano’ es un adjetivo que también puede ser usado como sustantivo. En ambos casos significa “natural de Sudamérica o América del Sur” y “perteneciente o relativo a Sudamérica o a los sudamericanos”.

Hasta ahí todo bien. ¿Y si realizamos la búsqueda de suramericano? La consulta arroja que se trata de un adjetivo que significa sudamericano. En buena cuenta, ambas palabras tienen igual significado, por lo tanto está bien usar cualquiera de los dos. Pero hay más...

Lo que llama la atención, en especial para el grupo de filólogos y lingüistas especialistas en español normativo que conforman el departamento de Español al día de la RAE es un hecho bastante peculiar en esta palabra y que no suele repetirse en muchas otras.

Sin embargo, no tienen problemas en reconocer el ‘sud’ es una variante del nombre de este punto cardinal desde hace varias siglos. Es más, hasta citan ejemplos de textos que datan desde el siglo XVI.

En estos días, el prefijo ‘sud’ se pone siempre al principio de cada término y antes de una vocal, que hacen referencia a puntos en el horizonte [“sudeste”], topónimos [“Sudáfrica”] y gentilicios [“sudamericanos”].

De igual manera, usar ‘sur’ como prefijo también es válido y se puede observar en palabra como “surcoreano”. Asimismo, esta de una forma que, a diferencia de “sud”, puede escribirse ante vocal [“surafricano”] y ante consonante [“surbajacaliforniano”].

Luego de las explicaciones correspondientes, el grupo de la RAE llegó a la conclusión que en el caso de sudamericano/suramericano el uso del prefijo “sud-” es mayoritario en estos días “y quizá, por ello, preferible”. Y a pesar de esto recuerda que sin importar cuál sea la manera que escojas para escribirla ninguna invalida la corrección de las variantes alternativas.

De acuerdo con los expertos, la palabra sur es el nombre del punto cardinal que se toma del francés sud. De igual manera, esta palabra aparece de la formación germánica sunthaz (al lado del sol). Como se sabe, el sur es el lado más expuesto al sol en el hemisferio norte. También esta palabra procede de otra formación más antigua swen. Esta última se usaba para designar al sol y, justamente de ahí derivan las palabras en inglés sun y el alemán Sunn.

Como se sabe, la cuenta de Twitter de la RAE siempre se mantiene muy activa para resolver todas las dudas que le suelen plantear por la mencionada red social

Son miles de usuarios que a diario dejan sus cuestionamientos y expresan sus dudas al ente rector de la lengua de Cervantes.

Para que te respondan solo debes entrar a Twitter, y escribirle a las Real Academia Española usando el hashtag #RAEconsultas. Luego solo queda esperar el momento de la respuesta.

SEGUIR LEYENDO