¿Cómo se escribe ceviche, cebiche o seviche según la RAE?

El cebiche es un plato peruano cuyo origen data desde inicios del siglo XX y se popularizó gracias al “boom” de la gastronomía del Perú. Pero existen ciertas dudas respecto a cuál es la forma correcta de escribir dicho término. Al visitar restaurantes de comida marina nos damos cuenta de que el nombre varía en dos de sus letras, la “c” y la “v” o “b” y esto también puede ser visto en las redes sociales, donde muchas personas utilizan esta palabra con una ortografía distinta.

El significado según la Real Academia Española (RAE) es: “Plato propio de algunos países americanos, hecho a base de pescado o marisco crudo, cortado en trozos pequeños y preparado en un adobo de jugo de limón o naranja agria, cebolla picada, sal y ají”.

En Perú, este plato típico también va acompañado de choclo desgranado, camote sancochado, cancha serrana y yuyo.

Ante la consulta de diversos usuarios a través de Twitter, sobre cómo se redacta esta palabra, la RAE confirmó que la forma correcta de escribir es cebiche, sebiche, ceviche y seviche.

“Aunque se recomiendan las grafías «cebiche» y «sebiche», también se documentan, con distinta preferencia según las zonas, las grafías «ceviche» y «seviche», asimismo válidas y recogidas en el «DLE»”, publicó la academia española en su cuenta oficial de Twitter.

Luego de conocer las formas correctas del uso de esta grafía, los usuarios no dudaron en exponer su reacción y posición al respecto. Algunos manifestaron la prevalencia del uso de la ‘v’.

“Escríbanlo como gusten, solo no llamen ceviche a cualquier tipo de ensalada que preparen... Respetemos al delicioso y nutritivo plato”, se lee en uno de los comentarios.

“En Perú se acostumbra leer “cevichería” o “cebichería” para ofrecer una serie de platos asociados a pescados y mariscos. La tendencia en Lima es la primera opción, aunque no exclusivamente. Por el contrario, no se emplea la grafía ‘s’”, añadió otro usuario.

“Desde 1978 lo he visto escrito «ceviche» en Perú”, replicó un seguidor de la RAE.

En Perú existe un día para celebrar la elaboración de este plato y se da en Perú. Esta fecha se conoce como el “Día Nacional del Ceviche” y se conmemora cada 28 de junio. Esto fue promulgado bajo Resolución Ministerial Nº 708-2008-PRODUCE. Asimismo, es “Patrimonio Cultural de la Nación” desde el 2004 en el país incaico.

El objetivo de la creación de este día es promover el consumo, desarrollo y preservación de los recursos naturales del Perú.

“El Ministerio de la Producción tiene entre sus objetivos promover el desarrollo sostenible de las actividades de la pesquería e industria para incrementar su competitividad a nivel nacional e internacional. El fin es promover su desarrollo sostenido como fuente de alimentación, empleo e ingresos y de asegurar un aprovechamiento responsable de los recursos hidrobiológicos, optimizando los beneficios económicos, en armonía con la preservación del medio ambiente y la conservación de la biodiversidad”, se lee en la Resolución.

El cebiche de conchas negras, típico de Tumbes, es representativo del norte del Perú y es una famosa variante que reúne los moluscos macerados con limón. El jugo que se forma a partir de esta combinación es muy conocido por sus propiedades afrodisíacas.

El cebiche de camarones propio de Arequipa, se usa este ingrediente proveniente de los ríos en lugar del pescado, así como otros mariscos de la costa arequipeña.

En la selva, el cebiche amazónico -muy popular en regiones como Loreto, San Martín, Madre de Dios o Amazonas- se emplea pescado de los ríos de la selva, como el paiche, y también se reemplaza el limón por otros cítricos locales como el camu camu, se le añade ají charapita, sachatomate y sachaculantro.

SEGUIR LEYENDO