¿Se escribe “water” o “váter”? La RAE aclara esta pregunta curiosa

En la lengua española podemos encontrar un gran número de sinónimos para referirnos a objetos o situaciones. Existen algunas que nos han acompañado por mucho tiempo, pero no las hemos expresado de la manera correcta.

Uno de estos términos está asociado a un espacio de la casa, el cual usamos a diario. Se trata del “retrete” o “inodoro”. Aunque hay conceptos más usados que otros, en Perú se emplea esta definición con otro nombre, uno más fácil de recordar.

Tomando como referencia las indicaciones de la Real Academia Española, explicaremos cuál es la palabra correcta asociada a este elemento que lo encontramos en el baño. ¿Existe la palabra “water” en español o solo es un extranjerismo? Presta atención a la siguiente referencia que tomamos del diccionario oficial de la RAE.

También te puede interesar: trucos caseros para limpiar el inodoro y desinfectarlo

La RAE detalla que la palabra “inodoro” representa el adjetivo y sustantivo para hacer referencia al “aparato que se coloca en los escusados de las casas y en los evacuatorios públicos para impedir el paso de los malos olores”.

El término “retrete” es un sinónimo de “inodoro” que se puede explicar como dos conceptos similares:

1. “Aposento dotado de las instalaciones necesarias para orinar y evacuar el vientre”.

3. “Cuarto pequeño en la casa o habitación, destinado para retirarse”.

En el idioma inglés se emplea el término completo de “water closet” para hacer mención a lo que conocemos en español como “inodoro”. Con el paso de los años, este extranjerismo se acortó, quedando solo la palabra “water”, que se puede traducir simplemente como “agua”.

Su uso no es específicamente lo correcto, ya que existen algunas palabras presentes en el diccionario de la RAE que se pueden emplear en diferentes situaciones.

Adicionalmente, se comprende que se haya generado una confusión entre “water” y “váter”. Para entender mejor este contexto, explicaremos la definición que nos proporciona la Real Academia Española.

Sigue este truco: ¿Cómo desatorar el inodoro rápido y fácil? Estos son los mejores consejos

Esta palabra proviene del inglés “water-closet”. En español se entiende como un sinónimo de “inodoro” o “cuarto de baño”.

Se trata de un elemento hondo en forma de taza que se encuentra instalado en las habitaciones que son conocidos bajo el nombre de baños. Estos se usan a diario por las personas para expulsar algún tipo de desechos.

Hay diferentes tamaños y colores de estos elementos que pueden acomodarse al estilo o colores que posean estos cuartos en los hogares.

En el mercado podemos encontrar varios tipos de inodoros que podemos encontrar en diferentes tiendas, las cuales se diferencian por el precio, tamaño y/o forma.

Si estás pensando en hacer cambios en tu baño, esta guía te puede ayudar. Conoce algunos tipos de inodoros:

- Inodoros de tanque bajo o monobloque.

- Inodoros de tanque alto o empotrado.

- Inodoros suspendidos.

Según la forma, existen algunas diferencias. Por ejemplo, el diseño de los cortos está pensado para lugares reducidos o para un sanitario que será usado por niños. Los largos entregan mayor comodidad, pero necesitan más espacio en el frente. Es posible que este último no sea adecuado para habitaciones pequeñas, ya que por sus dimensiones, no encajarían correctamente.

Seguir leyendo