¿Cómo se escribe “spray”, “esprai” o “espray”? Esto dice la RAE

El uso de diversas palabras en el vocabulario y gramática española es algo común. Cada año nuevas palabras son agregadas y otras retiradas del Diccionario de la Real Academia Española (RAE).

Un caso peculiar es el de la palabra “spray”, la cual ha sido empleada con mayor frecuencia tras la aparición del COVID-19, pero ¿cómo se escribe realmente? Más adelante te mostraremos la respuesta.

La palabra spray se ha convertido en un anglicismo de uso común en varios países donde se habla el idioma español.

Spray está en inglés y traducida al español, significa aerosol. Por ese lado, tenemos que aerosol tiene los siguientes significados:

- ”Líquido que, almacenado bajo presión, puede ser lanzado al exterior en forma de aerosol. Se emplea mucho en perfumería, farmacia, pintura y más”.

- “Envase con un dispositivo especial para pulverizar el líquido que contiene”.

Spray es una palabra de origen inglés, pero al ser utilizada en español, debe adaptarse en su escritura también.

Es decir, la manera correcta de escribir es espray.

“La voz inglesa «spray» debe adaptarse al español en la forma «espray» (plural «espráis»). También hay equivalencias, como «aerosol» o «vaporizador»”, se lee en una publicación de la RAE a través de su cuenta oficial de Twitter.

Al ser un extranjerismo que termina en una vocal junto a la ‘i’ griega (y), tendríamos que el plural de spray es ‘espráis’.

Esto se puede comprobar en el Diccionario panhispánico de dudas de la RAE, donde mencionan que los “sustantivos y adjetivos terminados en -y precedida de vocal. Forman tradicionalmente su plural con ‘es’”.

Como ejemplo tenemos a la palabra buey, que en plural sería bueyes y ley que en plural es leyes.

Pero esto no siempre sucede con las los sustantivos y adjetivos adoptados de otras lenguas distintas a la española. Un claro ejemplo es la palabra jersey, que en plural adopta la forma de jerséis. Lo mismo sucede con espray, que en plural sería espráis.

También te puede interesar | ¿Qué significa “zampado” según la RAE?

También te puede interesar | ¿Qué significa “palta”, la famosa jerga peruana?

Estas siglas corresponden a la Real Academia Española, una institución cultural dedicada a la regularización lingüística entre el mundo hispanohablante desde su fundación en 1713 a cargo de Juan Manuel Fernández Pacheco y Zúñiga.

La RAE tiene como misión “cuidar que la evolución conserve el genio propio de la lengua, tal como este ha ido consolidándose con el correr de los siglos, así como de establecer y difundir los criterios de propiedad y corrección, y de contribuir a su esplendor. Para alcanzar dichos fines, estudiará e impulsará los estudios sobre la historia y sobre el presente del español, divulgará los escritos literarios, especialmente clásicos, y no literarios, que juzgue importantes para el conocimiento de tales cuestiones, y procurará mantener vivo el recuerdo de quienes, en España o en América, han cultivado con gloria nuestra lengua”, se lee en su plataforma web.

Para acercarse a las audiencias digitales, han iniciado una actividad activa en la red social Twitter, espacio en el que resuelven las dudas de sus seguidores, además de compartir datos valiosos de acontecimientos valiosos en el mundo.

SEGUIR LEYENDO