Luego de la tiradera que hizo junto a Bizarrap para arremeter contra J Balvin, el cantante puertorriqueño Residente sorprende una vez más con su música. Este jueves 17 de marzo estrenó su primer sencillo oficial desde hace al menos un año, llamado “This is Not America”.
El tema, en el cual participan las gemelas franco-cubanas Ibeyi, es una fuerte crítica hacia los estadounidenses que, según él, aíslan al resto del continente al denominarse “Americans”, dejando así de lado la historia de cada país perteneciente a Latinoamérica.
“América no es solo USA (Estados Unidos), papá. Esto es desde Tierra del Fuego hasta Canadá. Hay que ser bien bruto, bien hueco. Es como decir que África es solo Marrueco’. Estos canallas se les olvidó que el calendario que usan se lo inventaron los Mayas, con la Valdivia precolombina desde hace tiempo”, dice parte de la canción.
Pero un hecho que llamó la atención de los fans peruanos fue cuando Residente mencionó a Tupac Amaru II, cuyo nombre real era José Gabriel Condorcanqui, el líder indígena que encabezó la mayor revolución del continente americano del siglo XVIII.
“2pac se llama Tupac por Tupac Amaru del Perú”, señala la letra. Esto en referencia a Tupac Shakur, fallecido rapero estadounidense cuyo nombre artístico es 2Pac. Muchos olvidan que su madre, la líder pacifista Afeni Shakur, lo nombró así en honor al rebelde indigena peruano.
Incluso, en parte de su videoclip se puede observar a un indígena siendo cargado de brazos y piernas por cuatro policías durante una protesta. Esta es una recreación del intento de ejecución de Tupac Amaru II, quien fue capturado tras la derrota en la batalla de Checacupe, ocurrida el 6 de abril de 1781.
Es importante resaltar que Tupac Amaru II no logró ser desmembrado pese a la fuerza de cuatro caballos, a los cuales estaba atado de manos y pies. En realidad, murió degollado el 18 de mayo de 1781 y luego fue descuartizado. Los corregidores españoles enviaron partes de su cuerpo a todos los pueblos que se habían rebelado como una señal de advertencia.
RESIDENTE EXPLICA POR QUÉ INCLUYÓ ESTA ESTROFA
En una entrevista con Amazon Music transmitida a través de Twitch, el exintegrante de Calle 13 indicó que “This is Not America” es “una manera de colonización. Después de todo que hemos hecho y vivido, no solo América Latina, también Canadá es [parte del continente] americano”.
Según el puertorriqueño, incluir la parte de Tupac Amaru y otras referencias a la historia de Latinoamérica sirve para obligarnos a olvidar ese sentimiento de no formar parte de América, cuando la realidad es muy distinta.
“Como dije en la canción, incluso 2Pac, a quien admiro mucho, su nombre viene de Túpac Amaru de Perú. Es un poco raro que al final nos sentimos que no somos parte y no deberíamos. Como digo en la canción, usamos el calendario maya para contar los días. Hay muchos latinos acá [en Estados Unidos]”, dijo Residente.
LETRA DE “THIS IS NOT AMERICA”
Estamo’ aquí
Oye, que estamo’ aquí
‘Perame, estamo’ aquí
Desde hace rato, cuando ustedes llegaron
Ya estaban las huellas de nuestros zapatos
Se robaron hasta la comida ‘e gato
Y todavía se están lamiendo el plato
Bien encabrona’o con estos ingratos
Hoy le doy duro a los tambores
Hasta que me acusen de maltrato
Si no entiendes el dato
Pues, te lo tiro en cumbia, bossa nova, tango o vallenato
A lo calabó o bambú, bien frontú
Con sangre caliente como Timbuktu
Estamos dentro del menú
2Pac se llama 2Pac, por Túpac Amaru del Perú
América no es solo USA, papá
Esto es desde Tierra del Fuego hasta Canadá
Hay que ser bien bruto, bien hueco
Es como decir que África es solo Marrueco’
Estos canallas se les olvidó que el calendario
Que usan se lo inventaron los Mayas
Con la Valdivia precolombina desde hace tiempo, uh
Este continente camina
Pero no con to’a la marina pueden sacar de la vitrina
To’a la peste campesina
Esto va pa’l capataz de la empresa
El machete no es solo pa’ cortar caña’
También es pa’ cortar cabeza’
Aquí estamos, siempre estamos
No nos fuimos, no nos vamos
Aquí estamos pa’ que te recuerde
Si quieres, mi machete te muerde
Aquí estamos, siempre estamos
No nos fuimos, no nos vamos
Aquí estamos pa’ que te recuerde
Si quieres, mi machete te muerde, ah
Si quieres, mi machete te muerde, ah
Si quieres, mi machete te muerde, ah
Si quieres, mi machete te muerde, ah
Te muerde, ah, te muerde, ah
Los paramilitares, las guerrillas
Los hijos del conflicto, las pandillas
Las listas negras, los falsos positivos
Los periodistas asesinados, los desaparecidos
Los narco-gobiernos, todo lo que robaron
Los que se manifiestan y los que se olvidaron
Las persecuciones, los golpes de estado
El país en quiebra, los exiliados
El peso devaluado
El tráfico de drogas, los carteles
Las invasiones, los emigrantes sin papeles
Cinco presidentes en once días
Disparo a quema ropa por parte de la policía
Más de cien años de tortura
La Nova Trova cantando en plena dictadura
Somos la sangre que sopla
La presión atmosférica
Gambino, mi hermano, esto si es América
Aquí estamos, siempre estamos
No nos fuimos, no nos vamos
Aquí estamos pa’ que te recuerde
Si quieres, mi machete te muerde
Aquí estamos, siempre estamos
No nos fuimos, no nos vamos
Aquí estamos pa’ que te recuerde
Si quieres, mi machete te muerde, ah
Si quieres, mi machete te muerde, ah
Si quieres, mi machete te muerde, ah
Si quieres, mi machete te muerde, ah
Te muerde, ah, te muerde,
SEGUIR LEYENDO:
Más Noticias
Navidad en Perú: ¿cuántas calorías tiene una cena de Nochebuena?
El pavo, lechón, pollo, panetón y chocolate caliente son los infaltables en la mesa del 24 de diciembre. Sin embargo, comer en exceso podría ser perjudicial para la salud
Reniec: ¿cómo buscar DNI por nombres y apellidos gratis 2024?
Si has olvidado el número de tu documento nacional de identidad, no te preocupes. Solo necesitas proporcionar tu nombre completo para realizar la consulta de manera gratuita, segura y en línea.
¿Cómo vincular una cuenta de WhatsApp a mi celular?
Todo lo que debes de saber de WhatsApp y WhatsApp Web.
¿Cuál es la diferencia entre Google y Google Académico?
Accede y sube archivos en Google Académico. Además, conoce sus ventajas y desventajas.
¿Cómo escribir @?
El símbolo “@” ya existía en los teclados de las máquinas de escribir del siglo XIX. Conoce su significado y diversos usos.
