“Confinamiento” fue elegida como la palabra del año 2020 para la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la agencia EFE y la Real Academia Española.
La palabra tiene tres definiciones: una como “acción y efecto de confinar”; otra referida a su aplicación penitenciaria (”Pena por la que se obliga al condenado a vivir temporalmente, en libertad, en un lugar distinto al de su domicilio”); y la aplicable a la pandemia: “aislamiento temporal y generalmente impuesto de una población, una persona o un grupo por razones de salud o de seguridad”. El diccionario da además un ejemplo de su uso: “El Gobierno decretó un confinamiento de un mes”.
La crisis sanitaria derivada de la pandemia de la COVID-19 es, sin duda, la protagonista del 2020 y las medidas implementadas para frenarla han cambiado radicalmente nuestra forma de vivir y de hablar.
La Real Academia Española, en su más reciente actualización del “Diccionario de la lengua española” (“DLE”) de noviembre del 2020, ha modificado la entrada de la voz “confinamiento” para ajustarla a la realidad que millones de personas en todo el mundo han vivido con motivo de la pandemia del SARS-CoV-2.
Asimismo, “confinamiento” es la mejor alternativa frente al anglicismo “lockdown” para designar la reclusión forzosa de la población en sus domicilios.
La ganadora ha sido elegida entre una lista de doce candidatas en la que se encontraban otras palabras que han marcado el año que termina. El listado de aspirantes a palabra del 2020 propuesto por la FundéuRAE incluía además “coronavirus”, “infodemia”, “resiliencia”, “COVID-19”, “teletrabajo”, “conspiranoia”, “(un) tiktok”, “estatuafobia”, “pandemia”, “sanitarios” y “vacuna”.
Esta es la octava ocasión en la que la FundéuRAE elige, de entre los más de 250 términos a los que ha dedicado algunas de sus recomendaciones diarias sobre el uso del idioma, su palabra del año. La primera de ellas fue “escrache”, en el 2013, y la siguieron “selfi” (2014), “refugiado” (2015), “populismo” (2016), “aporofobia” (2017), “microplástico” (2018) y los emojis (2019).
(Con información de EFE)
MÁS SOBRE ESTE TEMA:
Últimas Noticias
Ucrania rechazó las exigencias rusas tras nuevo ultimátum sobre el Donbás
Kiev niega haber perdido regiones clave y denuncia que Moscú utiliza anuncios infundados para presionar a negociadores internacionales, en medio de una ofensiva rusa que ha dejado nuevas víctimas civiles
El censo en India: la clave para distribuir recursos y definir políticas en la nación más poblada del mundo
Tras varios retrasos, el censo incorpora tecnología digital y recopilará información clave para ajustar políticas públicas y atender a la población con mayor precisión
Códigos secretos y peajes en yuanes: la estrategia para cruzar el “puesto de control” iraní en el estrecho de Ormuz
Los buques que pretendan transitar por esta vía estratégica deben pertenecer a países amigos; algunos, incluso, se ven obligados a pagar tasas en moneda china o criptomonedas antes de ser escoltados a través del estrecho
El ejército de Israel confirmó que Irán realizó el mayor lanzamiento de misiles desde que empezó la guerra
La tarde del miércoles fue escenario de disparos múltiples hacia territorio israelí, mientras se llevaban a cabo los preparativos de la Pascua judía, lo que llevó a un aumento de alertas y medidas de emergencia en varias ciudades
Los mercados europeos se disparan tras las señales de una posible retirada estadounidense de Irán
Una declaración del presidente de Estados Unidos elevó los índices bursátiles en el continente, con incrementos destacados en valores industriales y bancarios, y generó importantes movimientos en los precios de materias primas y divisas
