Cuál es el origen de la palabra “chaka”

Chaka es un término polémico muy utilizado en la cotidianidad mexicana. Se trata de una forma coloquial de referirse a grupos de chicos y chicas que tienen ciertas características. Por otra parte, ningún diccionario oficial ofrece una definición respecto a esta palabra, ya que según la investigadora peruana Claudia Cisneros Ayala, se trata de una palabra que habla de “un grupo urbano con particularidades específicas”.

No obstante, el diccionario de la Real Academia Española (RAE) ofrece una definición respecto a “chaca”. Se explica que viene del maya cha, que significa leche, y cah, que quiere decir producir, lo que da como resultado “productor de leche”.

Asimismo, el portal de cultura de la Universidad Autónoma de Nuevo León (UANL) señala que también puede ser de origen huasteco y se utiliza para hablar de alguien que pertenece a San Luis Potosí. Sin embargo, ninguna de estas aclaraciones se relaciona con el uso que se la da al vocablo actualmente.

Cabe destacar que la autora Lourdes Mejía indica que uno de los posibles orígenes deriva de “chacal”, término al que con el tiempo se le quitó la “l”. En un principio, esta asociación se hacía con el significado original de la palabra, la cual es definida por la RAE como “mamífero carnívoro y de costumbres gregarias”.

Era una forma de referirse -en un sentido positivo- a la persona con fuerza, que regularmente se asociaba con las características de ser “territorial, depredador y carroñero. En la sociedad capitalista actual adquiere una connotación positiva del que no se deja y del que aprovecha las circunstancias para hacer dinero”.

De hecho, Diccionario del Español de México dice que “chacal” puede variar desde el mamífero carnívoro hasta la “persona que se aprovecha con ferocidad y sin misericordia del daño que otra sufre o, un ladrón que suele matar a sus víctimas”.

Además, se indica que también se le daba un sentido referente al lujo, ya que un “chaka” era la persona que tenía una buena calidad de vida por su estilo y sus lujosas pertenencias. De esa forma, surgió otro vocablo curioso: “chacalón” para referirse a todo el que cumpliera con los requisitos ya mencionados.

La especialista Olivia Guzón apunta que hay varias hipótesis que dicen que la voz “chaka” surgió en Sinaloa alrededor de los años 2000, aunque los registros oficiales de esta palabra se hicieron en barrios de la Ciudad de México y el área metropolitana, entre los que destacan territorios como “Cuauhtémoc, Naucalpan y Coacalco, donde evolucionó hasta convertirse en una subcultura con características que nada tienen que ver con la expresión original”.

El término en cuestión también se llegó a utilizar para hablar del líder de alguna banda criminal, en específico de un narcotraficante. Desde entonces, el sentido de la palabra cambió y se asoció a este vocablo como algo negativo.

Mejía recalca que dentro de los aspectos que destacan en este grupo se encuentran: el gusto por el reggaetón, el uso de ropa colorida, extravagante y de marcas muy conocidas. En la mayoría de las ocasiones su vestimenta no es propia de diseñador, puesto que “suelen ser imitaciones que resultan más accesibles para este sector”.

También se resalta el uso de collares y anillos de fantasía que van acompañados de tenis grandes. Los hombres se peinan con estilos particulares que pueden ser un “rapado en la parte de abajo y cabello sin peinar en la parte superior, usualmente utilizan looks que son variaciones del estilo mohicano”.

Otro de los aspectos que se subraya es que la mayoría comparte una gran devoción al santo San Judas Tadeo, personaje que aporta identidad a este grupo cultural. Sea cual sea el verdadero origen de esta subcultura, es un hecho que el significado se fue transformando por la sociedad, y tal como pasó con “cholo”, el sector que fue calificado de “chaka” se apropió de la palabra y la convirtió en un símbolo social.

SEGUIR LEYENDO: