Escritora colombiana Pilar Quintana es nominada al Premio Dublín de Literatura 2022

“Muchos perros del pueblo morían envenenados. Alguna gente decía que los mataban aposta, pero Damaris no podía creer que hubiera personas capaces de hacer algo así y pensaba que los perros se comían por error las carnadas con veneno que dejaban las ratas o a las ratas que estando envenenadas eran fáciles de cazar”. Este es parte del inicio de ‘La Perra’, de Pilar Quintana, misma obra que, por su traducción al inglés, fue nominada al premio literario Dublín 2022, uno de los más importantes de la literatura de ficción en ese idioma.

Para su edición número 27 fueron incluidos en total 79 títulos, los cuales fueron escogidos por bibliotecas de todo el mundo. Sumado a eso, se seleccionaron 30 novelas traducidas a 19 idiomas diferentes, y entre ellas está el texto de la vallecaucana.

Más de 90 bibliotecas de 40 países del globo, incluyendo Asia, Nueva Zelanda, Estados Unidos, Sudamérica, Australia y Europa, fueron las encargadas de escoger los títulos que entraron en una preselección que será reducida a un listado final de 22 y la cual se dará a conocer el próximo 22 de marzo.

El ganador será anunciado por la alcaldesa Mayor de Dublín, Alison Gilliland, en el marco del Festival Internacional de Literatura de la capital irlandesa y cuya inauguración será con la entrega de este galardón. Este concurso está financiado por el ayuntamiento local y el merecedor del premio se llevará la cifra de 100 mil euros, de los cuales 25 mil serán para la persona que tradujo el texto.

Asimismo, cada uno de los libros postulados estará disponible para su consulta en la red de bibliotecas públicas de la ciudad; de igual manera, se pueden pedir prestados en digital o en formato audio en la aplicación ‘Borrowbox’, la cual está disponible para todos los usuarios de bibliotecas públicas.

Le puede interesar: Conozca el listado completo de ganadores del concurso ‘Bogotá en 100 Palabras’

El listado de jurados que tendrán la misión de armar el ranking final y escoger al ganador estará encabezado por 0Sinéad Moriarty, escritor y embajador literario nacido en Dublín; Clíona Ní Ríordáin profesor de inglés en la Université de la Sorbonne Nouvelle; Victoria White, escritora y periodista con el Irish Times y el Irish Examiner. Alvin Pang, portea, editor, traductor e investigador de Singapur, y Emmanuel Dandaura, escritor, crítico literario y dramaturgo galardonado en Nigeria.

‘La perra’ (The bitch, por su transcripción al inglés), cuya publicación se registró en julio de 2017, ha sido una de las novelas de Pilar Quintana con mayor reconocimiento a nivel mundial. De hecho, uno de los más recientes le fue entregado en Alemania, donde ganó el premio LiBeraturpreis 2021. Además, este texto que fue traducido en catorce países y del que se han vendido los derechos audiovisuales, recibió también el Premio de Narrativa Colombiana en 2018 y fue finalista de los National Book Award en 2020.

Cabe mencionar que este reconocimiento solo le es otorgado a autoras mujeres de África, Asia, América Latina y los países árabes. De acuerdo con la Asociación Litprom en Fráncfortm, esta novela es “una tragedia humana primordial, contada abismal, multicapa y concisa, escrita precisamente por Pilar Quintana en un lenguaje artísticamente simple”.

Además, el palmarés de Pilar Quintana se amplió con la entrega del Premio Alfagura de Novela por su más reciente título, ‘Los abismos’, el cual aún no había sido lanzado al público pero produjo mucha satisfacción al tratarse de una escritora colombiana. Otros títulos que conforman su obra son ‘Caperucita se come al lobo’ y ‘Coleccionistas de polvos raros’.

SEGUIR LEYENDO: