«No creo en tu Dios, pero sí en mi madre cuando me dice “Dios lo bendiga”»: RAE usa frase de Alcolirykoz para explicar uso de comillas

El pasado 15 de abril la Real Academia Española respondió la pregunta de una usuaria de Twitter que tenía dudas sobre el uso correcto de las comillas en los textos.

La mujer escribió “Hola @RAEinforma. Si dentro de un texto se utilizan comillas españolas, ¿es correcto utilizar comillas inglesas al momento de citar? (Cita dentro de cita). #DudaRAE”.

La RAE, que se caracteriza por responder de forma graciosa o con ejemplos de la vida cotidiana, respondió a la usuaria que cuando aparece una cita dentro de otra, deben utilizarse las comillas latinas (« ») para encerrar la más amplia y las comillas inglesas (” “) para delimitar la cita intercalada en ella. A su respuesta le añadió un ejemplo con la letra de la canción ‘Pambelé’ de la agrupación colombiana Alcolirykoz.

«No creo en tu Dios, pero sí en mi madre cuando me dice “Dios lo bendiga”».

Este ejemplo llamó la atención de los usuarios pues en algunos de los comentarios además de resaltar el aporte musical que tiene la banda de rap, algunas personas se atrevieron a dar más ejemplos del uso de las comillas latinas e inglesas.

@BolaDeMugre escribió: Ahora bien, según @AlcolirykoZ, también aplica para el siguiente ejemplo: «”Págale pieza” exclamó la princesa, con la decencia de Octavio Mesa.» Otro usuario comentó “otra de los buenos muchachos de Alcolirykoz es: «mi abuelo decía “vivir tantos años también es ver morir a muchos, ahí le dejo esa inquietud, muchacho”».

La publicación que cuenta con más de mil likes siguió llenándose de comentarios de fanáticos de los raperos que decidieron recordar fragmentos de canciones como La típica y Equipo de Carretera

Pero esta no es la primera vez que la Real Academia Española responde con la letra de la agrupación de rap antioqueña. En octubre de 2020, la RAE, también desde su cuenta de Twitter usó el mismo fragmento para explicarle a un usuario exactamente lo mismo sobre las comillas, aunque en esta oportunidad fue la misma persona la que puso el ejemplo para que la academia le respondiera.

“¿Cómo se deben usar las comillas cuando se cita una frase dentro de otra? Por ejemplo: “No creo en tu Dios, pero sí en mi madre cuando me dice ‘Dios lo bendiga”. ¿Cuál comilla debo usar para cerrar lo citado?”, escribió @femv19.

Al parecer a la RAE le pareció un buen ejemplo para seguir respondiendo las inquietudes de los internautas sobre el uso de las comillas.

La historia de Alcolirykoz empieza desde 1999 cuando los primos hermanos ‘Gambeta’ y ‘Aka Kaztro’, que vivían en la comuna cuatro de Medellín, formaron un grupo de raperos llamado Arnez, y luego incluyeron a su vecino ‘Fa-zeta’. Finalmente, en 2005 se consolidan oficialmente con el nombre actual y se convirtieron en una de las agrupaciones más importantes de este género en el país.

Según comentó El Colombiano, la identidad musical de estos tres raperos está en tener dentro de sus letras, denuncias de conflictos sociales y urbanos que han pasado su barrio Aranjuez y en otros sectores de Medellín, además de los acontecimientos del país.

Justamente, el último de los videos que publicó Alcolirykoz el 19 de diciembre de 2020 lleva el nombre de su barrio: Aranjuez, y su letra es una crónica de lo que ha sido el diario vivir en el barrio. La canción a la que se refirió la RAE, Pambelé fue lanzada en diciembre de 2019 y su letra se refiere a la vida nocturna y el consumo alcohol de las personas. Además ,le lanza algunas pullas y guiños a otras canciones.

Recientemente se dio a conocer que Alcolirykoz estaría en vivo en el Teatro Jorge Eliécer Gaitán el próximo 23 de abril. De hecho, la boletería para el concierto se agotó en menos de 24 horas y los organizadores tuvieron que abrir una fecha más.

Sin embargo, por las medidas tomadas por la Alcaldía de Bogotá tras el aumento de contagios en la capital y el incremento de personas en las Unidades de Cuidados Intensivos, el concierto se canceló y ayer el teatro publicó que “Aplazamos el concierto para el jueves 20 de mayo y más adelante informaremos las horas de las funciones”.

SEGUIR LEYENDO: