La Novena de Beethoven se estrena en español en América de la mano de UNIR

La célebre 'Oda a la alegría' de la Novena Sinfonía de Beethoven se interpretó por primera vez en español en un concierto realizado en América, en el marco del Bicentenario de la Independencia de Bolivia.

El estreno tuvo lugar en el Centro Sinfónico Nacional de La Paz, bajo la batuta de Ernesto Monsalve, académico de la Universidad Internacional de La Rioja (UNIR) y director de orquesta, quien es responsable de la adaptación de la obra al español y ha sido invitado por el Ministerio de Cultura. La Orquesta Sinfónica Nacional de Bolivia, varios coros nacionales y solistas de renombre sonaron a las órdenes del maestro vallisoletano en esta cita musical, cargada de simbolismo y ovacionada por el público que cubrió el aforo.

Para conmemorar también el día de las Letras Españolas, el programa ofreció el estreno mundial de 'Miguel de Cervantes', obertura sinfónica compuesta por el propio Monsalve, por encargo de la Sinfónica Nacional, sobre un poema del autor del Quijote.

Para el director de orquesta, el concierto tuvo una connotación relevante en un contexto especial. "Por un lado, la Novena de Beethoven ha sido cantada a lo largo de dos siglos al inglés, al italiano, al francés, al portugués, al ruso, al chino o al japonés, pero hasta 2024 no se había hecho una versión en la lengua de Cervantes".

"El hecho de acometer este estreno en la América hispana, donde este idioma tiene la mayor cantidad de hablantes del mundo, permite además poner en valor todo que nos une a los dos lados del Atlántico, por encima de cualquier otra cosa" explicó.

Al referirse a su propia composición, 'Miguel de Cervantes', Monsalve aludió al legado del escritor universal como patrimonio de todos cuantos se entienden en español. "He querido que fuera la figura homenajeada en mi obra para conmemorar el bicentenario de la independencia de Bolivia. Una partitura que combina, además, los estilos musicales del país andino y de España", afirmó.

"REPETICIÓN DEL ÉXITO"

Este jueves volverá a repetirse el concierto en el mismo escenario, con idénticos programa y protagonista en la dirección. Es la segunda oportunidad que Ernesto Monsalve dirige en Bolivia, la vez anterior fue para estrenar su 'Oratorio de Navidad', una obra colectiva presentada en Sucre y La Paz.

Además de los citados conciertos, Monsalve ofreció el pasado domingo otro recital en el Centro Sinfónico Nacional dedicado a reivindicar la figura y el legado de Antonio Salieri. De este músico italiano ha escrito su biografía, 'Salieri: El hombre que no mató a Mozart', libro que está presentando dentro de una agenda de actividades culturales que desarrolla durante toda esta semana en el país.

La presencia de Monsalve en Bolivia forma parte de una gira que realiza en Hispanoamérica y tuvo como precedente Perú, donde dirigió a las Orquestas Sinfónicas de Cusco y Arequipa en conciertos dedicados al bicentenario del fallecimiento de Antonio Salieri.