Madrid, 27 mar (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, señala que la voz “atrezo”, con una te y una zeta, no “atrezzo”, con dos zetas, es la adaptación adecuada del italianismo “attrezzo”, que también puede ser sustituido por “utilería”.
Sin embargo, a menudo se encuentran en los medios de comunicación frases como estas: “Subastan el atrezzo del programa entre el público”, “Miles de prendas, objetos y complementos de segunda mano que se venden y se alquilan para atrezzo de películas u obras de teatro” o “Estrenan su nueva sección con el responsable de atrezzo del programa”.
El extranjerismo “attrezzo”, que, según la segunda edición del “Diccionario panhispánico de dudas”, se emplea para referirse al ‘conjunto de objetos y enseres necesarios para una representación escénica’, puede adaptarse en español como “atrezo”, y no es apropiado el híbrido “atrezzo”. Esta misma obra señala que también puede usarse con este sentido “utilería”, forma preferida en el español americano.
Por tanto, en los ejemplos del principio, lo adecuado habría sido escribir “Subastan el atrezo del programa entre el público”, “Miles de prendas, objetos y complementos de segunda mano que se venden y se alquilan para atrezo de películas u obras de teatro” y “Estrenan su nueva sección con el responsable de utilería del programa”.
Por último, cabe recordar que la persona que se encarga del atrezo o utilería es el “atrecista” o “utilero”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
El Constitucional del Congo valida el triunfo del presidente Nguesso en las elecciones
Antonelli repite victoria en Suzuka y es nuevo líder del Mundial
Cohorte Cantabria, Mercosur, la dependencia, Solvay y el IVA para autónomos, a debate este lunes en el Parlamento
El Pleno del órgano legislativo cántabro abordará asuntos clave, como iniciativas sanitarias, relaciones comerciales internacionales, situación de la planta industrial de Barreda y cambios en política fiscal para profesionales independientes, en una sesión marcada por posiciones enfrentadas entre diferentes partidos
Misión naval de UE alerta de riesgos a transporte marítimo en mar Rojo tras ataques hutíes
Israel comienza por vez primera una incursión en el sur de Líbano desde sus posiciones en las cumbres de Siria
Un operativo especial de las fuerzas israelíes, que partió desde el monte Hermón, busca impedir la consolidación de milicias armadas cerca de la frontera libanesa mientras la tensión escala tras choques recientes y víctimas civiles en la zona
