Madrid, 21 mar (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, señala que la voz “glacial” significa ‘de temperatura muy fría’, mientras que “glaciar” se aplica a las masas de hielo que se forman en las laderas de las montañas y se deslizan lentamente y, como adjetivo, es lo ‘perteneciente o relativo al glaciar’, por lo que conviene no emplearlos indistintamente.
Sin embargo, se encuentran frases como “Prueba de autonomía real con 24 coches eléctricos nuevos en condiciones de frío glaciar”, “El océano Glaciar Ártico se calienta cuatro veces más rápido que el resto del planeta” o “El rictus pétreo y la mirada glaciar del futbolista no encuentran motivos para relajarse”.
Como señala el diccionario académico, un “glaciar” es una ‘masa de hielo acumulada en zonas de las cordilleras por encima del límite de las nieves perpetuas y cuya parte inferior se desliza muy lentamente, como si fuese un río de hielo’ (“La parte inferior de un glaciar siempre está en movimiento”). Como adjetivo, designa a lo relacionado con estas masas de hielo (“Un circo glaciar es una depresión en forma de anfiteatro producida por la erosión glaciar”).
Por su parte, “glacial” solo es adjetivo y significa, de acuerdo con el “Diccionario panhispánico de dudas”, ‘extremadamente frío’. Según esta misma obra, se emplea habitualmente en sentido figurado (“indiferencia glacial”, “mirada glacial”). Está presente en los nombres de los océanos más próximos a los polos: el “océano Glacial Ártico” y el “océano Glacial Antártico”, aunque también se usan y son válidos los nombres abreviados “océano Ártico” y “océano Antártico”.
Por tanto, en los ejemplos del principio lo adecuado habría sido escribir “Prueba de autonomía real con 24 coches eléctricos nuevos en condiciones de frío glacial”, “El océano Glacial Ártico se calienta cuatro veces más rápido que el resto del planeta” y “El rictus pétreo y la mirada glacial del futbolista no encuentran motivos para relajarse”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
Karla Sofía Gascón, protagonista de los Globos de Oro con su discurso: "Soy quien soy, no quien vosotros queréis"
'Emilia Pérez' brilla en los Globos de Oro 2025 con cuatro premios, mientras Karla Sofía Gascón se erige como voz de la libertad y la identidad en un emotivo discurso
Rusia informa de ataque de drones ucranianos contra la central nuclear de Zaporiyia
La defensa antiaérea rusa intercepta drones ucranianos en un nuevo ataque a la central nuclear de Zaporiyia, mientras el OIEA advierte sobre un aumento de la actividad militar en la zona
La detención del suspendido presidente surcoreano degenera en un conflicto de competencias
Conflictos entre la KOFIC y la Policía nacional marcan el proceso de detención del presidente yoon suk yeol, quien enfrenta acusaciones de insurrección tras la fallida ley marcial
Muere otro bebé por hipotermia en la Franja de Gaza y ascienden a 8 las víctimas del frío
Crecen las muertes en Gaza por frío extremo, con ocho víctimas, incluidos seis bebés; la ONU denuncia falta de atención y ataques a hospitales durante la grave crisis humanitaria en la región
Interceptan dos cayucos con 159 migrantes en aguas de Tenerife y Gran Canaria
Dos embarcaciones interceptadas en la madrugada del lunes en Tenerife y Gran Canaria trasladan a 159 migrantes subsaharianos, incluidos mujeres y menores, a centros de atención médica tras su rescate
