Madrid, 6 mar (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, indica que el término “anticipado” se aplica a algo que se ha hecho con previsión o antes del tiempo esperado, pero no es apropiado usarlo para expresar que algo es muy esperado o ansiado.
No obstante, pueden encontrarse en la prensa algunas frases como las siguientes: “El fenómeno celeste más anticipado del año, el eclipse solar, destaca por su escasa periodicidad”, “Es, probablemente, el juego más anticipado de la historia de los videojuegos” o “El título más anticipado del año, ganador en la categoría de más esperado”.
El verbo “anticipar”, del que procede “anticipado”, significa ‘hacer que algo tenga lugar antes del tiempo señalado o previsible, o antes que otra cosa’ o ‘anunciar algo antes de un momento dado, o antes del tiempo oportuno o esperable’, entre otros sentidos. Por tanto, algo anticipado será algo que se ha hecho antes de lo que se preveía o que se ha anunciado antes de lo que habría sido pertinente.
El uso inadecuado de “anticipado” por “ansiado” o “esperado” se debe al inglés “anticipated”, que, según el diccionario “Collins”, sí se aplica en esa lengua para algo que se espera, especialmente con impaciencia y emoción. Así pues, para expresar esa idea en español, lo apropiado es optar por cualquiera de las voces antes mencionadas, pero no “anticipado”, que no tiene ese sentido.
Así pues, en los ejemplos del principio, en los que se refiere a un eclipse y a dos juegos que la gente estaba esperando, lo apropiado habría sido, por ejemplo, “El fenómeno celeste más esperado del año, el eclipse solar, destaca por su escasa periodicidad”, “Es, probablemente, el juego más esperado de la historia de los videojuegos” y “El título más deseado del año, ganador en la categoría de más esperado”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
Teherán critica a Canadá por sus sanciones a Irán y alerta de que "apaciguar a fascistas solo aumenta su apetito"
El portavoz iraní Esmaeil Baqaei denunció la decisión de Ottawa sobre medidas contra ciudadanos y empresas persas, acusando a Canadá de ceder ante influencias externas y advirtiendo que la complacencia únicamente refuerza actitudes agresivas de sus adversarios
'La cena', 'Los domingos' y 'Flores para Antonio', entre los galardonados con los Premios Alma para guionistas
La correduría de Ilunion supera los 55.000 voluntarios asegurados en entidades del Tercer Sector
El Mutua Madrid Open instalará una pista de entrenamiento en el Santiago Bernabéu
Jugadores de élite tendrán acceso en abril a una superficie de tierra batida dentro del emblemático recinto madrileño, experimentando un entorno inédito que une dos íconos de la capital y eleva la proyección internacional del evento deportivo
La UEFA publica los horarios de las hipotéticas semifinales de Liga de Campeones
