FundéuRAE: premios Óscar, claves de redacción

Madrid, 28 feb (EFE).- Con motivo de la gala de los Óscar, la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, ofrece una serie de claves para una escritura apropiada de las informaciones relacionadas.

1. “Óscar” y “óscar”, mayúsculas y minúsculasCuando hace referencia al nombre propio del premio anual concedido a los profesionales del cine por la Academia de las Artes y Ciencias Cinematográficas de los EE. UU., la voz “Óscar” se escribe con mayúscula inicial: “El actor no irá a los Óscar” o “Esta noche son los premios Óscar”.

Cuando el nombre del premio designa el objeto con el que se materializa, es decir, la estatuilla, lo adecuado es utilizar la minúscula, pues pasa a funcionar como nombre común: “El actor posó con el óscar”. Igualmente, cabe señalar que el sustantivo “estatuilla” no lleva tilde en la “i”.

Si designa a la persona que lo ha recibido, se escribe también con minúsculas: “El óscar al mejor actor afirmó”.... También es frecuente y adecuado emplear la forma “oscarizado”: “El oscarizado no concedió entrevistas”.

2. “Óscar”, tildeTanto si se escribe con minúscula como con mayúscula, “Óscar” (u “óscar”) lleva tilde en la “o”, según se recoge en el diccionario académico, por ser palabra llana terminada en erre.

No obstante, también es válida la grafía original inglesa sin tilde cuando se refiere al nombre propio del premio, ya que es una marca registrada: “los Oscar”.

3. “Premio”, en minúsculaDe acuerdo con la segunda edición del “Diccionario panhispánico de dudas”, cuando el término “premio” no forma parte del nombre oficial del galardón, se recomienda su escritura con minúsculas, tanto si se refiere a la gala como en el resto de los casos: “La actriz no acudirá a los premios Óscar”, “La película recibió tres premios Óscar” o “No ha ganado ningún premio Óscar”.

4. Las categoríasLa denominación de cada una de las categorías se escribe con iniciales minúsculas, excepto la palabra “Óscar”: “Cinco nominadas competirán para llevarse el próximo premio Óscar a la mejor actriz de reparto”.

5. El plural de “Óscar” y “óscar”Cuando “óscar” se refiere a la estatuilla o a la persona que lo ha recibido, es posible hacer el plural con la terminación tradicional en “-es”, “óscares” (con tilde por ser esdrújula), o añadiendo solo una “-s”: “óscars” (con tilde por ser llana y terminar en grupo consonántico): “Posó con sus dos óscares”, “Los óscares españoles, Garci y Trueba, asistirán al programa”. Sin embargo, “Óscar”, con inicial mayúscula, es invariable en plural; por tanto, son inapropiadas las formas “Óscares” y “Óscars”.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.

feu/cg