Madrid, 3 ene (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Real Academia Española y la Agencia EFE, señala que, cuando la denominación “Reyes Magos (de Oriente)” está acompañada por la fórmula de tratamiento “sus majestades”, esta se escribe con minúscula: “sus majestades los Reyes Magos”.
Pese a ello, es muy frecuente ver noticias vinculadas a Melchor, Gaspar y Baltasar en las que aparece de otras formas: “El epicentro de las actividades será la planta alta, donde se instalarán los tronos de Sus Majestades los Reyes Magos de Oriente”, “Los pajes reales y sus Majestades los Reyes Magos de Oriente ultiman todos los detalles para comenzar su larga travesía” o “El alumbrado cuenta con un gran árbol, estrellitas y la silueta de sus Majestades los Reyes Magos”.
Como indica la “Ortografía de la lengua española”, los tratamientos que se emplean con nombres propios (como en el caso del nombre propio “Reyes Magos”) se escriben en minúscula; así sucede, entre otros, con “su majestad”: “Reparten alegría sus majestades los Reyes Magos”. Si esta fórmula honorífica aparece sola, la mayúscula es justificable, pero no necesaria: “Reparten alegría Sus Majestades”, “Reparten alegría sus majestades”.
La abreviatura correspondiente al tratamiento es “SS. MM.”, con las letras duplicadas por haberse formado mediante truncamiento extremo y aludir a una expresión en plural, con un punto tras cada bloque de letras y con un espacio entre los bloques: “SS. MM. los Reyes Magos”.
Así pues, en los ejemplos del principio lo adecuado habría sido escribir “El epicentro de las actividades será la planta alta, donde se instalarán los tronos de sus majestades los Reyes Magos de Oriente”, “Los pajes reales y sus majestades los Reyes Magos de Oriente ultiman todos los detalles para comenzar su larga travesía” y “El alumbrado cuenta con un gran árbol, estrellitas y la silueta de sus majestades los Reyes Magos”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
feu/cg
Últimas Noticias
Al menos doce soldados estadounidenses heridos en un ataque iraní contra una base en Arabia Saudí
Doce militares estadounidenses, dos en estado crítico, resultaron lesionados este viernes tras el impacto de un proyectil iraní en la base Príncipe Sultán, según fuentes oficiales citadas por The Wall Street Journal, mientras crece la tensión en Oriente Próximo
Actividades de Semana Santa generarán 220 millones de dólares en Perú, afirma el Gobierno
Trump plantea retirar su apoyo a la OTAN: "¿Por qué estar ahí para ellos si ellos no está para nosotros?"
Donald Trump cuestiona el rol de la alianza ante la crisis con Irán, exige mayor respaldo de los países miembros y advierte que Estados Unidos reconsiderará su relación con la organización si no percibe un compromiso mutuo auténtico
Egipto impone un toque de queda comercial desde este sábado como medida de ahorro energético
Las nuevas restricciones, anunciadas ante el encarecimiento del petróleo y el conflicto en Oriente Próximo, obligan a cerrar comercios y restaurantes a las nueve de la noche mientras excepciones clave como farmacias y hospitales podrán operar sin limitaciones
Kim Jong-un celebra que la relación entre Pekín y Pionyang está "alcanzando nuevas cotas"