Madrid, 23 dic (EFE).- Para aludir a las imágenes o representaciones del Niño Jesús y Papá Noel, lo recomendado es escribir “niñojesús” y “papanoel”, plurales “niñojesuses” y “papanoeles”, señala la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Real Academia Española y la Agencia EFE.
En las festividades navideñas es frecuente encontrar en los medios ejemplos como los siguientes: “Los Papa Noel más famosos del cine”, “Los Papá Noel moteros tiñen de rojo las calles de Las Palmas de Gran Canaria” o “Todas las personas que lo deseen podrán llevar las imágenes de los Niño Jesús que presidirán los nacimientos de sus casas”.
No es infrecuente la lexicalización de nombres propios, es decir, su uso como sustantivos comunes escritos con minúscula, sobre todo con nombres de marcas: “clínex”, “curita”, “táper”. También hay ejemplos de nombres pluriverbales cuya escritura como nombres comunes se hace en una palabra: “colacao”. Así, es válido el uso de “papanoel” y “niñojesús” (cuyos plurales son “papanoeles” y “niñojesuses”) para hacer referencia, respectivamente, a imágenes o personas disfrazadas, y a figuras de los belenes.
Si, por alguna razón, se desea mantener los nombres propios y pluralizarlos, como en el ejemplo “Existen tantos Papá Noeles como culturas hay en el mundo”, se documentan las formas “los Papás Noel”, “los Papá Noeles” y “los Papás Noeles”, opciones preferibles a “los Papá Noel”, que mantiene invariables todos los elementos de la expresión: “Existen tantos Papá Noeles como culturas hay en el mundo”.
Por lo tanto, en las frases anteriores, habría sido mejor escribir “Los papanoeles más famosos del cine”, “Los papanoeles moteros tiñen de rojo las calles de Las Palmas de Gran Canaria” y “Todas las personas que lo deseen podrán llevar las imágenes de los niñojesuses que presidirán los nacimientos de sus casas”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
feu
Últimas Noticias
China bota el 'Sichuan', su primer buque anfibio de asalto de nueva generación
El buque 'Sichuan', de más de 40,000 toneladas, inicia pruebas tras su botadura en Shanghái, fortaleciendo así la capacidad marítima de la Armada china y su presencia en el mar de China Meridional
De Jong confirma estar en perfectas condiciones para el partido frente a España
Maduro dice que habrá movilizaciones "impresionantes" antes y después de toma de posesión
Maduro convoca movilizaciones entre el 8 y el 12 de enero para la juramentación presidencial, acompañadas de actividades en conmemoración del aniversario del intento de golpe de Estado de 1992
Putin pide reforzar medidas de seguridad en vísperas de aniversario de atentado en Moscú
Putin, dispuesto a que Eslovaquia sea la sede de unas futuras negociaciones de paz sobre Ucrania
Eslovaquia se ofrece como sede para conversaciones de paz entre Ucrania y Rusia, tras la propuesta del presidente Putin y el respaldo del primer ministro Robert Fico ante el conflicto actual
