FundéuRAE: Prefijo “auto” con verbos pronominales, uso adecuado

Madrid, 10 dic (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que el uso del prefijo “auto-” con verbos pronominales, como “defenderse”, es adecuado para enfatizar que la acción la realiza uno mismo: “autodefenderse”.

No es raro ver en los medios de comunicación esta combinación: “Lo recuperó gracias a un juicio en el que se autodefendió por sus conocimientos jurídicos”, “Los líderes que se conocen y se autocontrolan llegan mucho más lejos” o “Para demostrar cómo el cerebro puede autosugestionarse, dividen a los pacientes en dos grupos”.

Aunque en formas verbales como “se defendió” o “se controla” está la idea de que la persona lleva a cabo su defensa o su control, es válido también que aparezca el prefijo “auto-” (“autosugestionarse”, “autoprotegerse”, “autocompadecerse”...). Como señalan el “Diccionario panhispánico de dudas” y la “Nueva gramática de la lengua española”, en estos casos se añade un matiz de énfasis (‘uno mismo, por sí solo, por los propios medios’): “autocontrolarse” es, por ejemplo, ‘controlarse a sí mismo’.

Así pues, todas las frases del principio son apropiadas, pues hablan de que una persona asumió en solitario su propia defensa, de líderes capaces de ejercer un control consciente sobre ellos mismos y de que el cerebro provoca su sugestión sin necesidad de que nada más contribuya a ello.

Cabe añadir que, en otros casos, utilizar “auto-” permite desambiguar el sentido. De esta forma, “Se autodenominan líderes” se refiere inequívocamente al tratamiento que se dan a sí mismas unas personas, mientras que en “Se denominan líderes” puede entenderse que se las considera así en general.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.

feu/jac