Madrid, 27 nov (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que tanto “alto el fuego” como “alto al fuego” son formas válidas para referirse a la ‘suspensión de las acciones militares en una contienda’.
En los medios de comunicación aparecen ambas variantes: “El alto el fuego empieza en Líbano con avisos a la población para que aún no vuelva a sus casas”, “Israel aprueba el alto al fuego en el Líbano”, “El presidente de Brasil y su homólogo chino reiteran su exigencia de un alto el fuego en Ucrania y Oriente Medio”, “Rusia afirma que es necesario que las potencias occidentales intervengan para negociar un alto al fuego en la guerra contra Ucrania”.
De acuerdo con el “Diccionario panhispánico de dudas”, la expresión “alto el fuego” puede emplearse para ordenar que se deje de disparar (“¡Alto el fuego!”) o como locución nominal con el significado ya referido, y cuyo plural es invariable: “los alto el fuego”.
Además, esta misma obra aclara que la forma “alto al fuego” se usa en gran parte de América y con menos frecuencia en España, y se considera igualmente adecuada, por lo que todos los ejemplos anteriores son válidos.
Lo mismo cabe decir de las expresiones “cese el fuego” (la usual en España) y “cese al fuego” (más frecuente en América), ambas válidas.
Se recuerda, en cualquier caso, que “alto el fuego” no equivale a “armisticio”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
feu/cg
Últimas Noticias
El Ejército israelí intercepta por primera vez en lo que va de guerra un misil lanzado desde Yemen
Las fuerzas armadas del país hebreo informaron que el proyectil, atribuido a los hutíes yemeníes, fue dirigido hacia el sur y no dejó heridos, en medio del creciente involucramiento de Irán y sus aliados y nuevas amenazas regionales
Al menos diez heridos por ataques con drones rusos contra infraestructura civil en Odesa (Ucrania)
Equipos de rescate evacúan a pacientes y personal médico tras el impacto de artefactos explosivos contra un hospital de maternidad, con múltiples viviendas y centros educativos afectados, según autoridades, mientras continúan las labores de ayuda en la localidad ucraniana
Al menos un muerto y cuatro heridos en diferentes ataques de Irán contra varios puntos de Israel
Paramédicos de la Estrella de David Roja confirmaron una víctima mortal y varios lesionados en Tel Aviv y Kuseife tras el lanzamiento de misiles iraníes, mientras el ejército israelí anuncia ataques en Teherán y aumentan las tensiones bélicas
Trump amenaza a La Habana: "Cuba es la siguiente"
Durante una intervención en Miami, el mandatario estadounidense advirtió sobre la posibilidad de utilizar el Ejército contra La Habana, mencionando que podría desencadenarse una intervención directa, mientras suben las tensiones y se profundiza la crisis energética en la isla
Ejército de Israel dice haber detectado un misil lanzado desde Yemen hacia su territorio