Madrid, 14 oct (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, señala que la preposición adecuada con la que se construye el adjetivo “consustancial” es “a”, no “de”.
Pese a ello, se observan en la prensa ejemplos en los que se quiere decir que algo es propio de otra cosa, y esta viene introducida por “de”, como “El interés por las historias más sórdidas es un aspecto consustancial de la naturaleza humana”, “El sufrimiento es una parte consustancial de la vida” o “La filosofía es una parte consustancial de la civilización”.
“Consustancial” significa ‘propio de la naturaleza de alguien o algo, o inherente a ella’, de acuerdo con el “Diccionario del estudiante”. La misma obra señala que este adjetivo rige un complemento introducido por la preposición “a”, que indica a qué se es intrínseco. Así, se recomienda no emplear “de” en lugar de “a”, confusión que puede venir motivada por otros adjetivos que también expresan propiedad, como recoge la gramática académica, y que sí se construyen con “de”, como “característico” o “propio”.
En consecuencia, en las frases anteriores, en las que se habla de que una cosa es inherente a otra, lo apropiado habría sido escribir “El interés por las historias más sórdidas es un aspecto consustancial a la naturaleza humana” (ese interés es propio de la naturaleza humana), “El sufrimiento es una parte consustancial a la vida” (el sufrimiento es propio de la vida) y “La filosofía es una parte consustancial a la civilización” (la filosofía es propia de la civilización).
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
Israel comienza por vez primera una incursión en el sur de Líbano desde sus posiciones en las cumbres de Siria
Un operativo especial de las fuerzas israelíes, que partió desde el monte Hermón, busca impedir la consolidación de milicias armadas cerca de la frontera libanesa mientras la tensión escala tras choques recientes y víctimas civiles en la zona
Rusia ataca territorio ucraniano con un misil hipersónico Kinzhal y 442 drones
Cohorte Cantabria, Mercosur, la dependencia, Solvay y el IVA para autónomos, a debate este lunes en el Parlamento
Al menos siete heridos por un atropello múltiple en la ciudad británica de Derby
Siete personas sufrieron lesiones graves tras un suceso en Derby, donde un coche golpeó a varios transeúntes, según informaron las autoridades, que descartan un peligro inminente para la comunidad mientras continúa la investigación y el autor permanece detenido
La sexta Cumbre Mundial de Instaladores de Huawei reúne a los mejores instaladores para aprovechar las oportunidades de energía renovable en la era de la IA