Madrid, 3 oct (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, indica que la expresión “alegrar el día (a alguien)” es una alternativa preferible en español a “hacer el día”, calco innecesario del inglés que se emplea para indicar que alguien o algo alegra a otra persona.
En la prensa se pueden ver frases como “El cumplido de Rihanna que le hizo el día a Natalie Portman”, “Este video de elefantes te hará el día” o “Le hizo el día a un aficionado que padece fibrosis quística y que lo visitó en uno de sus entrenamientos”.
La construcción “hacer el día” es la traducción directa del inglés “to make someone’s day”, que en realidad significa ‘hacer que alguien se sienta muy feliz’ o ‘hacer que el día de alguien sea agradable o feliz’. Por ello, el diccionario de Cambridge ofrece la alternativa “alegrar el día (a alguien)”, que sí se ajusta a lo que se quiere expresar.
Por ello, en los casos anteriores lo recomendable habría sido escribir “El cumplido de Rihanna que le alegró el día a Natalie Portman”, “Este video de elefantes te alegrará el día” y “Le alegró el día a un aficionado que padece fibrosis quística y que lo visitó en uno de sus entrenamientos”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
feu/cg
Últimas Noticias
Esther Erice (CGPJ) pide "no trivializar" los efectos de las agresiones sexuales a mujeres, tras el caso de Noelia
La portavoz del Observatorio contra la Violencia de Género del Poder Judicial lanzó una advertencia sobre el impacto devastador de los ataques sexuales en víctimas, reclamando respuestas integrales de instituciones y destacando la urgencia de no minimizar sus consecuencias
Carlos Cuerpo dedicará sus esfuerzos a que las futuras generaciones no pierdan "el sueño americano a la española"
Ucrania informa de daños en su ataque del jueves a una de las mayores refinerías de Rusia
El 'Cristo de las mujeres', la centenaria cofradía valenciana que las incluye desde 1926 y donde son mayoría
Marta López, muy dura con Alejandra Rubio tras su retirada de la tele: "Ella tiene la suerte de poder decidir, otras no"
Después de los rumores por su salida temporal de la pantalla chica, una experta del medio critica duramente la determinación de la hija de Terelu Campos, destacando las dificultades de compatibilizar la vida personal con la exposición pública y la presión profesional
