Videoinstalación de argentino Schonfeld complementa estreno film 'Sombra Grande' en España

San Sebastián (España), 19 sep (EFE).- La videoinstalación 'Sombra Grande', que recrea un campamento indígena chaná del siglo XVI, complementará la propuesta creativa del cineasta argentino Maximiliano Schonfeld, que estrenará el 26 de septiembre su película homónima en el Festival de Cine de San Sebastián (España).

Schonfeld presentó este jueves en rueda de prensa la pieza artística, que se inaugurará este viernes y permanecerá abierta al público durante todo el certamen.

Tanto en la película como en la instalación audiovisual Schonfeld recoge la tensión que existe entre dos culturas e idiomas en riesgo de perderse, el chaná y el dialecto de los inmigrantes alemanes, llamados alemanes del Volga o rusos, que conviven actualmente en la provincia argentina de Entre Ríos.

El cineasta, que firma la dirección, el guión y la fotografía del documental, explicó que surgió del descubrimiento de la lengua indígena que se creía perdida a raíz de la aparición de un hombre, Blas Jaime, que sabía hablar chaná, suceso que "supuso una revolución en la provincia".

Tras aquel hallazgo, se hicieron investigaciones y se editaron diccionarios, de forma que pudo recuperarse una lengua de hace 500 años y que, como aseguró Schonfeld, "ya nadie hablaba" y que había sido "conservada y transmitida en secreto" por algunos argentinos.

Para entonces, el director ya llevaba tiempo filmando a los alemanes del Volga que viven en aldeas en la misma zona y "tienen también un dialecto que se está perdiendo".

El autor explicó que la videoinstalación complementa el filme porque recoge otro punto de vista de dos culturas que "cohabitan" en el mismo lugar.

En la obra ofrece la oportunidad de "encontrarse y viajar" al mundo visual y sonoro de los antiguos chanás porque recrea "un campamento hipotético" como los asentamientos reales que pudo haber en la región antes de la llegada de los conquistadores. EFE

is/mz/oli/vs/psh

(foto)