Madrid, 15 ago (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, aclara que la escritura adecuada de la locución “mutatis mutandis” es con “-s” al final de ambos elementos, no “mutatis mutandi”, sin “-s” en la segunda palabra.
Aun así, es posible ver en los medios de comunicación frases como las siguientes: “Ese argumento fue el que, mutatis mutandi, dio lugar a la famosa película”, “El caso de Unamuno es, mutatis mutandi, similar” o “El anexo establece la aplicación, mutatis mutandi, de las reglas”.
Tal y como recogen el “Diccionario de la lengua española” y el “Diccionario panhispánico de dudas”, la locución latina que significa ‘cambiando lo que se deba cambiar’ es “mutatis mutandis”, con una “-s” en ambos términos, por lo que no es apropiado escribir “mutatis mutandi”. Tampoco lo son “mutatis mutantis” ni “mutatis mutanti”, con una “t” en lugar de una “d”, variantes que pueden encontrarse ocasionalmente en algunos textos.
Además, se recuerda que lo adecuado es que las locuciones latinas se escriban en cursiva o, si no es posible, entre comillas.
Por consiguiente, en los ejemplos anteriores lo indicado habría sido escribir “Ese argumento fue el que, ‘mutatis mutandis’, dio lugar a la famosa película”, “El caso de Unamuno es, ‘mutatis mutandis’, similar” y “El anexo establece la aplicación, ‘mutatis mutandis’, de las reglas”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/msp
Últimas Noticias
Ucrania reivindica un ataque submarino con explosivos en el puente de Crimea
El Servicio de Seguridad de Ucrania señala graves daños en el puente de Crimea tras una operación que implicó la detonación de más de una tonelada de explosivos en los pilares estratégicos
Los seguidores de Morales vuelven a protagonizar bloqueos en varias ciudades de Bolivia
Protestas de seguidores de Evo Morales en Cochabamba, Santa Cruz y Sucre demandan su inclusión en las elecciones de agosto y exigen la renuncia de Luis Arce por la crisis alimentaria y de combustible
Una revista argentina de ocio y viajes visita Extremadura para difundir su naturaleza, cultura y gastronomía
La Consejería de Cultura impulsa el turismo en Extremadura a través de la visita de 'Weekend', destacando la riqueza cultural, natural y gastronómica de ciudades como Cáceres y Mérida
Condenado a cadena perpetua un miliciano leal a Al Assad por crímenes contra la humanidad en Siria
Un tribunal alemán sentencia a un miliciano sirio a cadena perpetua por asesinato, tortura y secuestro contra la comunidad suní en Busra al Sham durante la guerra civil en Siria
WhatsApp ya permite seleccionar y copiar partes concretas de un mensaje en iOS y aclara las pautas de los nombres únicos
WhatsApp introduce la selección de texto en mensajes para iOS y establece criterios específicos para los nombres de usuario únicos, mejorando la privacidad y la seguridad de los usuarios
