FundéuRAE: "lunes negro" o "trimestre negro", sin comillas ni cursiva

Madrid, 05 ago (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, señala que las construcciones formadas por un sustantivo seguido de “negro” que expresan que algo es trágico o triste, como “día negro” o ”trimestre negro”, se escriben en redonda y no necesitan comillas ni cursiva.

Pueden encontrarse en algunos medios de comunicación ejemplos como estos: “¿Se avecina otro ‘Lunes Negro’ en los mercados financieros?”, “‘Trimestre negro’ para el comercio ambulante por la lluvia” o “Tras ‘lunes negro’, la empresa endereza el rumbo y abre con importantes ganancias”.

En muchas ocasiones, los colores que acompañan a ciertos sustantivos sirven para indicar diferentes sentidos y sensaciones. El término “negro”, que en estos casos funciona como adjetivo, se suele emplear para transmitir que algo es o ha sido malo, trágico, desfavorable… Con este sentido, lo adecuado es escribir tanto “negro” como el sustantivo al que acompaña en redonda, no en cursiva ni entre comillas.

Por otro lado, se recuerda que, salvo que dichas denominaciones sean nombres propios, lo recomendable es escribirlas con minúscula: “Ha sido un año negro en las carreteras”.

Además, puesto que “negro” funciona como adjetivo, este debe concordar en género y número con el nombre al que acompaña: “jornadas negras”, “semana negra”, “días negros”, “fin de semana negro”, “futuro negro”, etc.

Así pues, en los ejemplos iniciales, lo apropiado habría sido “¿Se avecina otro lunes negro en los mercados financieros?”, “Trimestre negro para el comercio ambulante por la lluvia” y “Tras lunes negro, la empresa endereza el rumbo y abre con importantes ganancias”.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.

feu/rml