Madrid, 26 jun (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, señala que la sigla española de “Estación Espacial Internacional” es “EEI”, que resulta preferible a “ISS”.
En las noticias aparece en ocasiones la sigla que corresponde a su nombre inglés: “La nave permanecerá acoplada a la ISS al menos hasta el próximo martes”, “Sus astronautas siguen varados en la ISS” o “La carga de baterías de la Estación Espacial Internacional (ISS) atravesó el techo de la vivienda”.
Cuando una sigla se ha extendido en su forma española, lo recomendado es emplear esta en lugar de la extranjera. Es el caso, por ejemplo, de “OTAN” en lugar de “NATO” y de “ONU” en lugar de “UN”. Es también el de “EEI”, del nombre español “Estación Espacial Internacional”, cuyo uso resulta más adecuado que “ISS”, del inglés “International Space Station”.
Por ello, en los ejemplos anteriores habría sido preferible “La nave permanecerá acoplada a la EEI al menos hasta el próximo martes”, “Sus astronautas siguen varados en la EEI” y “La carga de baterías de la Estación Espacial Internacional (EEI) atravesó el techo de la vivienda”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/lml
Últimas Noticias
El rendimiento del bono japonés a dos años toca máximos de tres décadas
La ONU lanza en Cuba un Plan de Acción para enfrentar la escasez energética de la isla
Ante la prolongada crisis de suministros energéticos y los graves efectos en salud y servicios básicos, representantes de Naciones Unidas advierten sobre la “urgencia” de atender a millones de cubanos vulnerables afectados y priorizan el acceso a recursos cruciales
Georgia acusa a UE de promover campaña contra la Iglesia Ortodoxa y promete fortalecerla
El exalcalde de Taipéi, condenado a 17 años de prisión por corrupción y soborno
Isa Pantoja rompe su silencio sobre su posible reconciliación con su madre: "Son solo palabras"
Lejos de su madre y su hermano, la influencer insiste en que no existe acercamiento familiar y subraya: “A mí me gustan las cosas que se demuestran con el tiempo”, mientras se enfoca en sus hijos y su presente profesional
