Madrid, 25 jun (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que las denominaciones “art déco” y “art nouveau”, en referencia a sendos movimientos artísticos del siglo XX, se escriben sin guion intermedio, en cursiva y en minúscula.
En los medios de comunicación, sin embargo, se observa cierta vacilación en la escritura: “Uno de los pocos edificios art-dèco de Salamanca se convierte en apartamentos turísticos”, “La pintora fue prominente durante la era del Art Decó en París” o “Alfons Mucha, algo más que un ilustrador de carteles art-nouveau”.
Tal como señala la “Ortografía de la lengua española”, los nombres de movimientos o estilos propios de disciplinas artísticas concretas se escriben con minúsculas. Por otro lado, el diccionario académico recoge “art déco” y “art nouveau” (pronunciadas, de acuerdo con el “Diccionario del estudiante”, como /“árt-decó”/ y /“árt-nuvó”/, respectivamente) sin guion intermedio. Además, dado que se trata de denominaciones formadas por extranjerismos no adaptados al español, lo apropiado es escribirlas en cursiva y respetando la grafía de la lengua original, en este caso con tilde en “déco”.
Por lo tanto, lo recomendable en los ejemplos iniciales habría sido “Uno de los pocos edificios ‘art déco’ de Salamanca se convierte en apartamentos turísticos”, “La pintora fue prominente durante la era del ‘art déco’ en París” y “Alfons Mucha, algo más que un ilustrador de carteles ‘art nouveau’”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/ros
Últimas Noticias
La OMS denuncia la muerte de un sanitario y la destrucción de un almacén con material médico en el sur de Líbano
La intensificación de la ofensiva israelí en el sur de Líbano ha causado bajas entre profesionales de la salud y pérdidas significativas en la infraestructura sanitaria, según denunció Tedros, quien reclamó el "cese inmediato" de estos ataques
Muere un trabajador indio en un ataque iraní contra una planta desalinizadora en Kuwait
Las autoridades locales señalan que el recinto afectado sufrió graves daños durante el ataque, en un contexto marcado por tensiones regionales crecientes y enfrentamientos tras la reciente ofensiva de Estados Unidos y aliados contra objetivos en Irán
Trump dice que no le importa que Cuba reciba petróleo ruso: "Tienen que sobrevivir"
Avianca demandará a un influencer por un incidente en un vuelo Bogotá-Madrid
El Kospi surcoreano pierde más del 4 % a la apertura por preocupaciones de guerra en Irán