Madrid, 5 mar (EFE).- “Propinar”, y no “propiciar”, es el verbo adecuado para expresar la idea de ‘dar o pegar un golpe’, según señala la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE.
No obstante, es habitual que se utilice erróneamente “propiciar” en casos como los siguientes: “Su contrincante le propició una paliza”, “Hubo una pelea en el portal del inmueble con cerca de diez implicados que se propiciaron patadas, empujones y puñetazos” o “Murió luego de que, presuntamente, su padrastro le propiciara una golpiza”.
Según las definiciones del diccionario académico, “propiciar” significa ‘favorecer que algo acontezca o se realice’ (“Su intervención propició que las negociaciones terminaran bien”). En cambio, “propinar” tiene, entre otros sentidos, el de ‘dar un golpe’; esta misma obra incluye como ejemplos “propinar una bofetada, una paliza, una patada”.
Así pues, en las frases iniciales, lo apropiado habría sido “Su contrincante le propinó una paliza”, “Hubo una pelea en el portal del inmueble con cerca de diez implicados que se propinaron patadas, empujones y puñetazos” y “Murió luego de que, presuntamente, su padrastro le propinara una golpiza”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
feu/mcm
Últimas Noticias
H&M ganó un 22,7% más en su primer trimestre fiscal
Impulsado por un estricto control de gastos y una mejora del margen, el gigante sueco del sector moda elevó sus ganancias, contrarrestando la caída de ingresos y el efecto de la fortaleza de la corona sobre la facturación internacional
Colombia y Ecuador abordan sus relaciones, incluidos asuntos de "seguridad y control fronterizo"
Encuentran serpientes peligrosas y un caimán escondidos en un sótano en una casa de Italia
El precio del gas natural rebota más del 4 %, por encima de los 54 euros
El Ibex 35 abre con una caída del 0,51% y baja de los 17.100 puntos, con el crudo en 105 dólares
