Madrid, 23 ene (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que los participios de los verbos “bendecir” y “maldecir” son “bendecido” y “maldecido” respectivamente; las formas “bendito” y “maldito” se utilizan solo como adjetivos o sustantivos.
En los medios se encuentran a veces frases como “La comida se ha bendito ante las diversas autoridades que han asistido”, “El papa ha bendito a todos sus seguidores ‘de corazón’”, “Alguien ha maldito al equipo español” o “El documental explora los eventos que han maldito estas producciones a través de entrevistas con expertos”.
Como recoge el “Diccionario panhispánico de dudas”, “bendecido” y “maldecido” son las únicas formas que se usan en el español actual para la formación de los tiempos compuestos, como en “El cura ha bendecido la casa” o “Había maldecido a su escritora favorita antes de morir”, y de la pasiva: “La casa fue bendecida por el cura”, “Fueron maldecidos por una secta satánica”.
Aunque “bendito” y “maldito” provengan de los participios latinos “benedictus” y “maledictus”, actualmente, como indica dicha obra, solo se usan como adjetivos (“Un poco de agua bendita no le puede hacer mal”, “Un palacio maldito junto al canal”) y como sustantivos (“Tú dormías como un bendito en la cama”, “Los malditos eran justamente los que se veían presentados como héroes en el cine”).
Por tanto, en los ejemplos del principio lo adecuado habría sido “La comida se ha bendecido ante las diversas autoridades que han asistido”, “El papa ha bendecido a todos sus seguidores ‘de corazón’”, “Alguien ha maldecido al equipo español” y “El documental explora los eventos que han maldecido estas producciones a través de entrevistas con expertos”.
Se recuerda que la forma irregular “maldicho” era habitual en el español medieval, pero hoy en día solo se usa en judeoespañol. Así, en “Han maldicho al torero caído y piden la misma suerte para su familia”, lo indicado habría sido “Han maldecido al torero caído y piden la misma suerte para su familia”. Sí es apropiada la secuencia “mal dicho” en “Yo creo que está mal dicho”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/lml
Últimas Noticias
Principales titulares de los periódicos para el viernes 27 de marzo
Los diarios más influyentes destacan desde la designación de Cuerpo en puestos clave del gobierno español hasta la negativa de la justicia estadounidense a cerrar el caso Maduro, sin dejar de lado temas económicos, sociales y conflictos internacionales
Sumar reconoce sus diferencias con Cuerpo por las medidas que "afectan a la mayoría social"
Verónica Martínez Barbero, ante la llegada de Carlos Cuerpo al Ejecutivo, remarca la cordialidad entre ambos grupos pero advierte sobre desacuerdos en políticas que inciden en sectores populares y defiende priorizar avances sociales en la agenda gubernamental
Documentan por primera vez 118 especies de peces en un río de la Amazonía de Ecuador
Chile y Perú reafirman su "cooperación" para enfrentar desafíos migratorios y fronterizos
(Crónica) Bosnia-Italia, Suecia-Polonia, Kosovo-Turquía y Chequia-Dinamarca, repescas finales en Europa
Cuatro selecciones europeas lucharán por los últimos boletos al próximo Mundial tras intensas semifinales, con victorias agónicas, remontadas espectaculares y tandas de penaltis decisivas para mantener vivo el sueño de estar en Estados Unidos, México y Canadá
