Madrid, 30 nov (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, señala que las expresiones “descanso de las estrellas” o “rotación” son alternativas válidas a la voz inglesa “load management”, que alude a cierta estrategia de las franquicias de la NBA, y que puede hacerse extensiva a otras competiciones deportivas.
Es habitual encontrarse en la prensa con frases como “La NBA ha establecido un nuevo plan para combatir el load management que ejecutan los distintos equipos para preservar la salud de sus jugadores estrella”, “Llevar el load management al extremo es malo para la liga y malo para los aficionados” o “El Comité de Competición y la Junta de Gobernadores están en negociaciones para castigar el uso del load management”.
En el argot deportivo, es frecuente el uso de “load management” para aludir a la táctica empleada por los entrenadores de un equipo para el control y medición de esfuerzos de los jugadores en determinados momentos de la temporada. Aunque puede traducirse literalmente como “gestión de la carga”, en este ámbito se ha usado tradicionalmente el término genérico “rotación”, esto es ‘acción y efecto de rotar’, entendiendo “rotar” como ‘seguir un turno en cargos, comisiones, etc.’, acepción recogida en el “Diccionario de la lengua española”.
En este contexto, también se emplea “descanso de las estrellas”, alternativa válida y más específica que “rotación”.
Por todo ello, en los ejemplos anteriores habría sido preferible emplear las diversas alternativas propuestas: “La NBA ha establecido un nuevo plan para combatir las rotaciones que ejecutan los distintos equipos para preservar la salud de sus jugadores estrella”, “Llevar el descanso de las estrellas al extremo es malo para la liga y malo para los aficionados” y “El Comité de Competición y la Junta de Gobernadores están en negociaciones para castigar el descanso de las estrellas”.
No obstante, si desea utilizarse “load management”, lo adecuado es escribirla en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/jpd
Últimas Noticias
El Constitucional del Congo valida el triunfo del presidente Nguesso en las elecciones
Antonelli repite victoria en Suzuka y es nuevo líder del Mundial
Cohorte Cantabria, Mercosur, la dependencia, Solvay y el IVA para autónomos, a debate este lunes en el Parlamento
El Pleno del órgano legislativo cántabro abordará asuntos clave, como iniciativas sanitarias, relaciones comerciales internacionales, situación de la planta industrial de Barreda y cambios en política fiscal para profesionales independientes, en una sesión marcada por posiciones enfrentadas entre diferentes partidos
Misión naval de UE alerta de riesgos a transporte marítimo en mar Rojo tras ataques hutíes
Israel comienza por vez primera una incursión en el sur de Líbano desde sus posiciones en las cumbres de Siria
Un operativo especial de las fuerzas israelíes, que partió desde el monte Hermón, busca impedir la consolidación de milicias armadas cerca de la frontera libanesa mientras la tensión escala tras choques recientes y víctimas civiles en la zona
