Madrid, 10 mar (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que el nombre tradicional en español de la capital de Georgia es “Tiflis”, no “Tbilisi”, “Tblisi”, “Tiblisi” ni “Tibilisi”.
Sin embargo, con motivo de la manifestaciones organizadas en esta ciudad, se encuentran en los medios de comunicación frases como “Miles de ciudadanos protestaron en la capital de Georgia, Tblisi”, “Sabremos por qué los georgianos han salido a las calles de Tibilisi de forma masiva” o “Los antidisturbios dispersaron con gases lacrimógenos y cañones de agua la manifestación que se congregó en Tbilisi”.
Según el “Diccionario panhispánico de dudas”, el nombre de la capital de este Estado del sur del Cáucaso es “Tiflis” y, por tanto, se desaconsejan la transcripción del georgiano “Tbilisi” y las formas híbridas “Tblisi”, “Tiblisi” y “Tibilisi”.
Así, en los ejemplos iniciales, lo adecuado habría sido escribir “Miles de ciudadanos protestaron en la capital de Georgia, Tiflis”, “Sabremos por qué los georgianos han salido a las calles de Tiflis de forma masiva” y “Los antidisturbios dispersaron con gases lacrimógenos y cañones de agua la manifestación que se congregó en Tiflis”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/rml
Últimas Noticias
El colombiano Santiago Moreno, cedido al Dallas FC hasta el final de la temporada
El Ejército de Ecuador detiene en Guayas al jefe de los sicarios de Los Choneros
Las fuerzas de seguridad interceptaron en un operativo nocturno a un señalado líder vinculado a numerosos delitos graves, considerado de alto riesgo por el Ministerio de Defensa, mientras el país enfrenta toque de queda y una escalada de violencia criminal
Irán amenaza con atacar infraestructuras tras los bombardeos contra sus siderúrgicas
Messi tendrá una grada con su nombre en el nuevo estadio del Inter Miami
Tubos Reunidos pierde 118,1 millones en 2025 por los aranceles y eleva su deuda financiera a 263 millones
La compañía comunicó a la CNMV una fuerte caída en sus resultados tras las restricciones sobre el acero, un resultado operativo negativo y el incremento de obligaciones financieras, hecho que derivó en un plan de viabilidad y recortes de personal en Álava
