FundéuRAE: “deber” + infinitivo y “deber de” + infinitivo, diferencia

Madrid, 14 jul (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que “deber” + infinitivo expresa obligación o suposición y “deber de” + infinitivo solo indica suposición, tal como recoge el “Diccionario panhispánico de dudas”.

Sin embargo, en los medios de comunicación es muy habitual encontrar frases en las que se emplea inapropiadamente “deber de” + infinitivo cuando lo que se pretende expresar es obligación: “Para sumarse a esta modalidad se debe de contar con la ayuda de una brújula y saber interpretar un mapa”, “Para empezar la partida, cada jugador debe de colocar boca abajo sus cinco cartas” o “Por su seguridad, la mascota debe de ir en el suelo en la parte trasera del coche”.

El “Diccionario panhispánico de dudas” explica que la perífrasis “deber” + infinitivo se construye siempre sin la preposición “de” cuando indica obligación: “Lo primero que se debe hacer es cumplir con los requisitos establecidos” y no “Lo primero que se debe de hacer es cumplir con los requisitos establecidos”.

Por tanto, en los ejemplos anteriores lo apropiado habría sido escribir “Para sumarse a esta modalidad se debe contar con la ayuda de una brújula y saber interpretar un mapa”, “Para empezar la partida, cada jugador debe colocar boca abajo sus cinco cartas” y “Por su seguridad, la mascota debe ir en el suelo en la parte trasera del coche”.

Para indicar posibilidad o suposición, en cambio, sí se puede emplear “deber” tanto con la preposición “de” como sin ella: “Deben de ser las nueve”, “Deben ser las nueve”. De las dos formas puede decirse y ambas significan ‘Me parece que son las nueve’ o ‘Serán las nueve’.

Cabe recordar que, además de un verbo, “deber” es también un sustantivo que significa ‘obligación’ y que puede llevar la preposición “de” cuando se quiere añadir un complemento: “Tenemos el deber de hacer las cosas bien”.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.

feu/cg