Madrid, 6 jul.- La expresión “plot twist” puede sustituirse en español por “giro argumental”, según señala la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE.
No obstante, es habitual encontrar en los medios frases como las siguientes: “Se ha producido un extraordinario ‘plot twist’”, “Plot twist: las psicólogas también van a terapia” o “¿Buscas un buen plot twist para tu vida en 2022?”.
El anglicismo “plot twist” se emplea con frecuencia en los ámbitos audiovisual y literario cuando se habla de una variación inesperada en la cadena de acontecimientos de la trama de una obra.
Para expresar este concepto, en español puede utilizarse la construcción “giro argumental”, pues, como indica el “Diccionario de la lengua española”, el término “giro” incluye entre sus acepciones el significado de ‘dirección que se da a una conversación, a un negocio y a sus diferentes fases’. Por este motivo, no necesita comillas ni ningún tipo de resalte.
De este modo, en los ejemplos anteriores habría sido más apropiado escribir “Se ha producido un extraordinario giro argumental”, “Giro argumental: las psicólogas también van a terapia” y “¿Buscas un buen giro argumental para tu vida en 2022?”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
feu/jac
Últimas Noticias
El impacto de meteoritos explica muchos terremotos en Marte
Investigadores utilizan inteligencia artificial y datos de varias misiones para conectar impactos de meteoritos con sismos en Marte, mejorando la comprensión de las señales sísmicas en el planeta rojo
Muere un general retirado ruso que combatía en Ucrania tras ser condenado por soborno
Un general ruso, condenado por soborno y reclutado en prisión, murió en Ucrania tras combatir en el conflicto, según el portal Mediazona, que confirmó su deceso a través de documentos oficiales
El primer ministro de Gabón presenta su renuncia después de que el presidente asumiera el cargo
Experto destacan que los "vertiginosos" avances contra el cáncer tienen el poder de transformar la Oncología
Los avances en inmunoterapia, diagnóstico precoz e inteligencia artificial transforman tratamientos en oncología; destacan proyectos en cáncer de colon y estudio de microbiota como herramientas contra la enfermedad
Natalia Lafourcade vuelve a Norteamérica con su gira más extensa en siete años
Natalia Lafourcade celebrará su regreso a los escenarios norteamericanos con el 'Cancionera Tour', que incluye 17 conciertos en ciudades como Washington, Boston, Montréal y Dallas desde el 30 de mayo