Biden recibe segundo refuerzo de la vacuna contra el covid-19

UPDATES with booster shot, ADDS quote ///Washington, 30 Mar 2022 (AFP) - President Joe Biden received a second Covid-19 vaccine booster shot Wednesday and urged Americans to keep their guard up, while declaring that the pandemic no longer dominates the country."It didn't hurt a bit," Biden said as a member of the White House medical team gave him the Pfizer dose -- now his fourth.At 79, Biden is the oldest person to have held the US presidency. Despite strict precautions at the White House, several people who interact with him or been close to him have recently tested positive for the coronavirus, raising concerns for his health.Biden said in televised remarks before getting the jab that the country was increasingly putting the pandemic in the rearview mirror, even if cases are currently "ticking up.""We're now in a new moment in this pandemic. It does not mean that Covid-19 is over," he said, unveiling a new website, COVID.gov, to help people find tests and vaccines. "It means that Covid-19 no longer controls our lives."Biden got the extra booster a day after regulators authorized a fourth dose of either the Pfizer-BioNTech or Moderna Covid-19 vaccines for people 50 and older, as authorities warn of a possible new wave driven by the BA.2 variant.The Food and Drug Administration said it based its decision on emerging evidence that an additional booster, given four months after the last, improved protection against severe Covid and wasn't associated with new safety concerns.Two of Biden's spokeswomen have recently tested positive for Covid: Jen Psaki, who canceled her planned travel to Europe with the president as a result, and Psaki's deputy Karine Jean-Pierre, who tested positive right after the high-profile trip.The White House stressed in both cases that the president, since he is vaccinated and boosted, was not in danger.Earlier this month, Biden attended a dinner in Washington where he met with Ireland's prime minister, Micheal Martin, who abruptly left the gala after being informed of a positive Covid test.The White House said Biden had not spent enough time with Martin to be at risk.Shortly before Martin's case, the husband of Vice President Kamala Harris, who regularly sees Biden, also tested positive for Covid-19.sms-ec/dw -------------------------------------------------------------  EEUU autoriza cuarta dosis de vacuna anticovid para mayores de 50 añosWashington, 29 Mar 2022 (AFP) - La Agencia de Medicamentos de Estados Unidos (FDA) autorizó el martes una cuarta dosis de las vacunas anticovid de Pfizer-BioNTech o Moderna para personas mayores de 50 años, en momentos en que las autoridades advierten sobre una posible nueva ola de la pandemia.La FDA dijo en un comunicado que basó decisión en la evidencia emergente de que una dosis de refuerzo adicional, aplicada cuatro meses después de la última, mejoró la protección contra el covid grave y no se asoció con nuevos problemas de seguridad. Además, las personas inmunocomprometidas que ya recibieron cuatro inyecciones, con la última hace al menos cuatro meses, ahora son elegibles para una quinta dosis. Entre estas personas están quienes que recibieron trasplantes de órganos.La vacuna de Pfizer estará disponible para personas inmunocomprometidas mayores de 12 años, mientras que la vacuna Moderna estará disponible para mayores de 18 años. "La evidencia actual sugiere cierta disminución de la protección con el tiempo contra los resultados graves de covid-19 en personas mayores e inmunodeprimidas", dijo el científico principal de la FDA, Peter Marks, al explicar la decisión. La FDA dijo que datos de Israel, donde se estudiaron los efectos de una cuarta dosis administrada cuatro meses después de la tercera en 700.000 personas, encontraron que una inyección adicional era segura. También citó datos de un estudio de 154 trabajadores de la salud cuyos niveles de anticuerpos, incluso contra las variantes delta y ómicron, subieron dos semanas después de recibir la cuarta dosis. Un estudio publicado por investigadores israelíes en el New England Journal of Medicine este mes indicó que tres dosis de vacunas de ARN mensajero de la generación actual habían tocado techo en términos de la respuesta inmune generada. En otras palabras, mientras que tres dosis aumentan los niveles de inmunidad, la cuarta dosis restaura los niveles de anticuerpos a donde estaban poco después de la tercera. Los expertos señalaron que los beneficios para las personas más jóvenes y saludables aún no están claros, y dicen que es probable que se deban desarrollar nuevas vacunas a medida que el virus continúa mutando estacionalmente.ia/ad/gm -------------------------------------------------------------