A un año del asalto al Capitolio, persisten las dudas sobre sus responsables

SHOTLIST USO EXCLUSIVO PARA CLIENTES AFP (NO RESALE) WASHINGTON, DISTRICT OF COLUMBIA, ESTADOS UNIDOS6 DE ENERO DE 2021FUENTE: AFPTV 1. Plano general de seguidores del entonces presidente de Estados Unidos Donald Trump en las escaleras del Capitolio2. Plano medio de seguidores del presidente Donald Trump rompiendo el cerco de seguridad en el Capitolio WASHINGTON, DISTRICT OF COLUMBIA, ESTADOS UNIDOS6 DE ENERO DE 2021FUENTE: US ATTORNEY'S OFFICE FOR THE DISTRICT OF COLUMBIACRÉDITO OBLIGATORIO EN PANTALLA: US ATTORNEY'S OFFICE FOR THE DISTRICT OF COLUMBIARESTRICCIONES: USO EXCLUSIVAMENTE EDITORIAL 3. Travelling Las imágenes de la cámara corporal, publicadas por la Oficina del Fiscal de los EE. UU. para el Distrito de Columbia e interpretadas por los fiscales en la Corte Federal de Michigan, muestran a un alborotador pro-Trump atacando a un oficial de policía del Capitolio durante el asalto al Capitolio en Washington, DC el 6 de enero. 2021 (ADVERTENCIA DE CONTENIDO: LENGUAJE, VIOLENCIA) WASHINGTON, DISTRICT OF COLUMBIA, ESTADOS UNIDOS6 DE ENERO DE 2021FUENTE: AFPTV 4. Plano medio Manifestantes pro-Trump que ayudan a otros a subir al Capitolio5. Plano medio Partidarios de Trump animando en el Capitolio6. Plano medio Manifestante golpeando a un policía con un palo WASHINGTON, DISTRICT OF COLUMBIA, ESTADOS UNIDOS27 DE JULIO DE 2021FUENTE: C-SPAN POOL 7. Plano general de oficiales de la policía del Capitolio y de la Policía Metropolitana de Washington 8. Sonido ambiente El congresista demócrata y presidente del panel Bennie Thompson agradece a los oficiales por su heroísmo: "Es un honor tener a cuatro de estos héroes sentados hoy ante nosotros. Les damos la bienvenida por aparecer aquí y, lo que es más importante, por su heroísmo el 6 de enero. gratitud del comité y de este país ". 9. SOUNDBITE 1 - Aquilino Gonell, policía del Capitolio (hombre, inglés, 31 seg.): "La violencia física que experimentamos fue horrible y devastadora. Mis compañeros oficiales y yo fuimos golpeados, pateados, empujados, rociados con irritantes químicos e incluso cegados con láseres que dañan los ojos por una turba violenta que aparentemente nos veía, a los agentes del orden encargados de protegerlos a ellos como ciudadanos estadounidenses, como un impedimento a su intento de insurrección" "The physical violence we experienced was horrific and devastating. My fellow officers and I were punched, kicked, shoved, sprayed with chemical irritants and even blinded with eye-damaging lasers by a violent mob apparently -- who apparently saw us, law enforcement officers dedicated to ironically protecting them as US citizens, as an impediment to their attempt to insurrection." WASHINGTON, DISTRICT OF COLUMBIA, ESTADOS UNIDOS6 DE ENERO DE 2021FUENTE: STATUS COUP/JON FARINA 10. Paneo de derecha a izquierda simpatizantes de Trump intentando entrar al Capitolio, chocan con policías (ADVERTENCIA DE CONTENIDO: LENGUAJE, SUFRIMIENTO, VIOLENCIA)11. Paneo de izquierda a derecha simpatizantes de Trump intentando entrar al Capitolio, chocan con policías (ADVERTENCIA DE CONTENIDO: LENGUAJE, SUFRIMIENTO, VIOLENCIA) WASHINGTON, DISTRICT OF COLUMBIA, ESTADOS UNIDOS6 DE ENERO DE 2021FUENTE: AFP 12. Foto Supporters of US President Donald Trump, including member of the QAnon conspiracy group Jake A, aka Yellowstone Wolf (C), enter the US Capitol on January 6, 2021, in Washington, DC. WASHINGTON, DISTRICT OF COLUMBIA, ESTADOS UNIDOS17 DE DICIEMBRE DE 2021FUENTE: DC POOL 13. Travelling Roger Stone, asesor del expresidente Donald Trump, llegando a su presentaci{on ante un panel investigador14. Travelling Roger Stone, asesor del expresidente Donald Trump, llegando a su presentaci{on ante un panel investigador WASHINGTON, DISTRICT OF COLUMBIA, ESTADOS UNIDOS19 DE OCTUBRE DE 2021FUENTE: C-SPAN POOL 15. Plano general presidente del comité Bennie Thompson abriendo la reunión16. Plano medio presidente del comité Bennie Thompson hablando WASHINGTON, DISTRICT OF COLUMBIA, ESTADOS UNIDOS29 DE DICIEMBRE DE 2021FUENTE: DC POOL 17. Plano medio bandera del Capitolio a media hasta como tributo a senador Harry Reid18. Plano panorámico bandera del Capitolio a media hasta como tributo a senador Harry Reid CALIFORNIA, ESTADOS UNIDOS30 DE DICIEMBRE DE 2021FUENTE: AFPTV 19. SOUNDBITE 2 - Ian Bassin, cofundador y director ejecutivo de Protect Democracy (hombre, inglés, 20 seg.): "“El 6 de enero puso de manifiesto el grado en que Estados Unidos enfrenta una de las crisis más graves para su democracia en sus 245 años de historia. Lamentablemente el 6 de enero fue apenas el final de la Parte Uno de esa crisis y parecería que fue el comienzo de la segunda parte”" "January 6 drove home the degree to which the United States right now is facing one of the gravest crises for its democracy in its 245-year history. Unfortunately, January 6 was just the end of Part One of that crisis and it is looking like it was the beginning of Part Two." SALISBURY, ESTADOS UNIDOS16 DE DICIEMBRE DE 2021FUENTE: AFPTV 20. Plano medio Samson Racioppi ingresando a su casa21. Plano medio Samson Racioppi mostrando fotos en su laptop 22. SOUNDBITE 3 - Samson Racioppi, manifestante, afirma que no ingresó al Capitolio (hombre, inglés, 9 seg.): "“El 6 de enero fue increíble. Y sabes, en ese momento no te das cuenta necesariamente que estás viviendo una experiencia histórica. Solo después que miras atrás y reflexionas sobre eso te das cuenta de que eso estará en los libros de historia. Fui parte de eso, estuve ahí. Esto es algo que contaré a mis nietos”" "January 6 was incredible. And you know, at the time, you don't realize necessarily that you're living a historical experience, right? It's only after that you go back and reflect on it that you're like, this is going to be in history books. I was a part of it, I was there. This is something I'm gonna tell my grandkids about." 23. SOUNDBITE 4 - Samson Racioppi, manifestante, afirma que no ingresó al Capitolio (hombre, inglés, 8 seg.): "“El 6 de enero fue increíble. Y sabes, en ese momento no te das cuenta necesariamente que estás viviendo una experiencia histórica. Solo después que miras atrás y reflexionas sobre eso te das cuenta de que eso estará en los libros de historia. Fui parte de eso, estuve ahí. Esto es algo que contaré a mis nietos”" "January 6 was incredible. And you know, at the time, you don't realize necessarily that you're living a historical experience, right? It's only after that you go back and reflect on it that you're like, this is going to be in history books. I was a part of it, I was there. This is something I'm gonna tell my grandkids about." MERRIMACK, NUEVA HAMPSHIRE, ESTADOS UNIDOS15 DE DICIEMBRE DE 2021FUENTE: AFPTV 24. SOUNDBITE 5 - Jim Wood, manifestante, afirma que no ingresó al Capitolio (hombre, inglés, 12 seg.): "“Recuerdo la sensación real de ese día de euforia, de ver a toda la gente que finalmente parecía que a alguien le importaba. Quiero decir, durante mucho tiempo en este país hemos dejado que todos los demás manejen todo, finalmente vemos que la gente empieza a responder”" "I remember the actual feeling of that day of euphoria, seeing all the people that actually, finally... looks like somebody cared. I mean, for the longest time in this country, it's been, we've kind of let everybody else run everything, we finally are seeing people actually starting to respond." 25. SOUNDBITE 6 - Jim Wood, manifestante, afirma que no ingresó al Capitolio (hombre, inglés, 6 seg.): "“Recuerdo la sensación real de ese día de euforia, de ver a toda la gente que finalmente parecía que a alguien le importaba. Quiero decir, durante mucho tiempo en este país hemos dejado que todos los demás manejen todo, finalmente vemos que la gente empieza a responder”" "I remember the actual feeling of that day of euphoria, seeing all the people that actually, finally... looks like somebody cared. I mean, for the longest time in this country, it's been, we've kind of let everybody else run everything, we finally are seeing people actually starting to respond." WASHINGTON, DISTRICT OF COLUMBIA, ESTADOS UNIDOS6 DE ENERO DE 2021FUENTE: AFPTV 26. Travelling simpatizantes de Donald Trump empujan barricada fuera del Capitolio27. Plano medio simpatizantes de Donald Trump gritan a miembros de la Guardia Nacional fuera del Capitolio (ADVERTENCIA DE CONTENIDO: LENGUAJE) WASHINGTON, DISTRICT OF COLUMBIA, ESTADOS UNIDOS19 DE OCTUBRE DE 2021FUENTE: C-SPAN POOL 28. Plano general Bennie Thompson durante reunión del comité29. Travelling vicepresidenta del comité Liz Cheney votando, representante Zoe Lofgren votando WASHINGTON, DISTRICT OF COLUMBIA, ESTADOS UNIDOS6 DE ENERO DE 2021FUENTE: DC POOL 30. SOUNDBITE 7 - Donald Trump, former US President (hombre, English, 7 seg.): "And we fight. We fight like hell, and if you don’t fight like hell you’re not going to have a country anymore." WASHINGTON, DISTRICT OF COLUMBIA, ESTADOS UNIDOS6 DE ENERO DE 2021FUENTE: TWITTER / @REALDONALDTRUMPRESTRICCIONES: USO EXCLUSIVAMENTE EDITORIAL 31. SOUNDBITE 8 - Donald Trump, presidente de Estados Unidos (hombre, inglés, 13 seg.): "Conozco su dolor. Sé que están heridos. Tuvimos una elección que nos fue robada. Fue un triunfo aplastante, y todos lo saben, especialmente el otro lado. Pero ahora tienen que ir a casa. Tenemos que tener paz. Tenemos que tener ley y orden, tenemos que respetar a nuestra gran gente de la ley y el orden. No queremos que nadie resulte herido." "I know your pain. I know you're hurt. We had an election that was stolen from us. It was a landslide election, and everyone knows it, especially the other side. But you have to go home now. We have to have peace. We have to have law and order we have to respect our great people in law and order. We don't want anybody hurt. It's a very tough period of time. There's never been a time like this where such a thing happened where they could take it away from all of us, from me, from you, from our country. This was a fraudulent election. But we can't play into the hands of these people. We have to have peace. So go home. We love you. You're very special. You've seen what happens. You see the way, others are treated that are so bad and so evil. I know how you feel. But go home and go home in peace." ///-----------------------------------------------------------3 DEPECHES DE CONTEXTE: CentralEstados Unidos se dispone a conmemorar el asalto al Capitolio más dividido que nunca Por Sebastian Smith, Aurélia ENDWashington, 5 Ene 2022 (AFP) - Unos Estados Unidos profundamente divididos recordarán el jueves el asalto del 6 de enero de 2021 al Capitolio, con los demócratas insistiendo en que las instituciones son sólidas aunque la ira y las teorías de la conspiración que fomentaron el ataque siguen arreciando.El secretario de Justicia, Merrick Garland, hará un balance el miércoles de la investigación penal sobre los partidarios del expresidente republicano Donald Trump que hace un año intentaron impedir que los congresistas estadounidenses certificaran la elección de Joe Biden. La policía federal estadounidense estima que al menos 2.000 personas estuvieron involucradas, de las cuales 225 están acusadas de haber cometido actos violentos. El jefe de la policía del Capitolio, Tom Manger, quien asumió el cargo después del ataque, testificó el miércoles ante un comité del Senado. "El 6 de enero sacó a la luz fallos operacionales muy importantes", reconoce en la versión escrita de su testimonio, publicada por el Senado. "Hay que solucionar estos problemas, y es lo que estamos haciendo". El objetivo de la policía del Capitolio y del gobierno es tranquilizar, mostrar que las instituciones estadounidenses han aprendido las lecciones de los violentos enfrentamientos con las fuerzas de seguridad y de la irrupción inaudita de partidarios de Trump que pasearon a sus anchas por los pasillos e incluso se atrevieron a entrar en las oficinas de los parlamentarios.En ese mismo Capitolio, el jueves el presidente Biden recordará sin embargo que la democracia estadounidense sigue siendo frágil, en un discurso junto a la vicepresidenta Kamala Harris. "Hablará del trabajo que queda por hacer para asegurar y fortalecer nuestra democracia y nuestras instituciones, para rechazar el odio y las mentiras que vimos el 6 de enero, para unir al país", dijo el martes su portavoz Jen Psaki."El 6 de enero no fue la acción irreflexiva y espontánea de una multitud violenta. Fue un intento de revertir violentamente el resultado de unas elecciones libres y justas. No nos engañemos, las razones que han causado el 6 de enero todavía existen", afirmó el miércoles el líder de los demócratas en el Senado, Chuck Schumer. "Si no abordamos las raíces de esta violencia, esta insurrección no quedará en una aberración, se convertirá en la norma", advirtió. - Trump cambia de parecer - El expresidente Trump ha decidido finalmente renunciar a dar la rueda de prensa que tenía prevista el jueves en Florida, considerada una provocación por los demócratas y que ponía en apuros a los republicanos.Pero el irascible millonario no suavizó para nada su discurso. En un comunicado el martes calificó nuevamente los comicios de "fraude" que, según dijo sin aportar prueba alguna, empañó las últimas presidenciales. "El crimen del siglo", escribió sobre las elecciones. Aunque Trump renuncie al protagonismo en el día del aniversario, retomará el tema en un mitin programado en Arizona el 15 de enero. Porque pese a haber perdido por más de siete millones de votos ante Biden insiste en que él fue el verdadero ganador en 2020. Y esta afirmación no es más que el elemento más incendiario de un discurso de ataque contra Biden en todo, desde su política de inmigración hasta su forma de luchar contra la pandemia de covid-19, y ese todo parece una apuesta -aún no declarada- por recuperar el poder en 2024.Los republicanos, sobre quienes el expresidente sigue influyendo mucho, parecen optar por mantener un perfil bajo. En un mensaje fechado el 2 de enero, su líder en la Cámara de Representantes, que junto con el Senado forma el Congreso de Estados Unidos, escribió que "las acciones de ese día (el 6 de enero) fueron ilegales". Pero Kevin McCarthy también criticó a los demócratas, que dice están utilizando lo ocurrido el 6 de enero "como un arma partidista para dividir el país". Mitch McConnell, líder de los republicanos en el Senado, ya adelantó que no estará presente el jueves durante las conmemoraciones en Washington. Asistirá al funeral de un exsenador estadounidense en Atlanta, en el sur de Estados Unidos. Lejos del Capitolio, donde los miembros del Senado y de la Cámara de Representantes están invitados a un momento de recogimiento el jueves, a las 22H30 GMT.aue-sms/ube/erl/lda -------------------------------------------------------------  Un año después de la invasión al Capitolio, estadounidenses temen por su democracia, según encuestas =(Fotos archivo)= Washington, 2 Ene 2022 (AFP) - Un año después de la violenta invasión del Capitolio, los estadounidenses siguen profundamente preocupados por la salud de su democracia y alrededor de un tercio dice que la violencia contra el gobierno a veces puede ser justificada, según dos encuestas publicadas el domingo.La asonada del 6 de enero de 2021 contra la sede del Congreso, encabezada por cientos de partidarios radicales del entonces presidente Donald Trump, fue "un presagio de una creciente violencia política" y de que la democracia estadounidense "está amenazada", según dos tercios de los encuestados para un sondeo de la cadena CBS News.Mientras tanto, el "orgullo" de los estadounidenses por su democracia se ha reducido drásticamente, del 90% en 2002 al 54% en la actualidad, según una encuesta conjunta de The Washington Post y la Universidad de Maryland.A medida que se acerca el aniversario del 6 de enero, los sondeos ofrecen motivos específicos de preocupación: CBS encontró que el 28% de los encuestados cree que se puede usar la fuerza para defender el resultado de una elección, mientras que el 34% le dijo a The Washington Post que una acción violenta contra el gobierno a veces puede estar justificada -el mayor porcentaje en décadas.Los resultados subrayan las opiniones aparentemente casi irreconciliables que dividen a la sociedad estadounidense, las cuales el presidente demócrata Joe Biden, quien asumió el cargo 14 días después de los disturbios en el Capitolio, ha prometido superar.Dos tercios de los partidarios de Trump siguen creyendo en su acusación infundada de que hubo fraude y que Biden no es el presidente legítimamente elegido.Trump se había dirigido a miles de simpatizantes poco antes de la invasión, diciéndoles que las elecciones habían sido "amañadas" y que debían "luchar como el infierno" para hacer justicia.La invasión al Congreso, que se saldó con cinco muertos, varios heridos y destrozos, es objeto de una investigación de un comité especial legislativo.Alrededor del 60% de los encuestados cree que Trump tiene una gran responsabilidad por la invasión del Capitolio, ocurrida justo cuando los legisladores estaban listos para certificar la victoria de Biden.Pero 83% de sus votantes creen que el nivel de responsabilidad de Trump es solo "parcial" o "ninguno", según la encuesta del Post.Y 26% de los estadounidenses quieren que vuelva a buscar la presidencia en 2024, según CBS.chp/led/bbk/dw/llu/lda -------------------------------------------------------------  CentralA un año del asalto al Capitolio, la democracia de EEUU sigue a prueba Por Paul HANDLEY =(Fotos archivo)= Washington, 2 Ene 2022 (AFP) - Un año después de que partidarios de Donald Trump tomaran por asalto el Capitolio, los estadounidenses siguen esperando que los responsables de este ataque sin precedentes a la democracia rindan cuentas. Los videos del 6 de enero de 2021 dan testimonio de la violencia ejercida en nombre del expresidente: golpes con barras de hierro a policías, un agente aplastado contra el marco de una puerta gritando de dolor, asaltantes vestidos con ropa de combate coreando "Cuelguen a Mike Pence" mientras el vicepresidente huía, una mujer muerta por disparo en los pasillos del Congreso... Los estadounidenses quedaron atónitos. Un año después, este intento de evitar que Joe Biden asumiera el cargo tras su victoria en las elecciones de noviembre de 2020 sigue suscitando muchos interrogantes.¿Fue una manifestación que degeneró en disturbios? ¿O un levantamiento y un intento de golpe de Estado planeado por Donald Trump? "Ni siquiera durante la Guerra Civil los insurgentes violaron nuestro Capitolio, la ciudadela de nuestra democracia", afirmó Biden en julio. "No fue disensión. Fue desorden. Provocó una crisis existencial y una prueba para saber si nuestra democracia podría sobrevivir", agregó. - El poderoso Trump - A día de hoy más de 700 personas han sido acusadas por haber agredido a policías, entrado en el Congreso y saqueado sus pasillos. Las investigaciones han demostrado que Trump y sus aliados hicieron un esfuerzo concertado para evitar que la sesión del Congreso presidida por Pence certificara ese día a Biden como ganador de las elecciones presidenciales de noviembre de 2020.La pregunta es: ¿existe algún vínculo entre estos dos hechos?Un comité especial de la Cámara de Representantes lo investiga, pero cuanto más avanza más se complica. ¿Si encontrara pruebas de que Trump, derrotado en las elecciones, incitó el asalto o conspiró para retener ilegalmente el poder, debería arriesgarse a mayores tensiones buscando un procesamiento penal del expresidente, algo sin precedentes en la historia del país? Con motivo del primer aniversario del asalto, Trump, quien mantiene cierto control en el Partido Republicano, anunció una rueda de prensa en Florida para ese día, durante la cual es probable que repita que le robaron los comicios.Pese a que ninguna prueba lo demuestra, las encuestas muestran que alrededor de dos tercios de los votantes republicanos le creen. Y casi todos los congresistas republicanos, muy conscientes del poder político de Donald Trump, parecen secundarlo.Porque el partido quiere recuperar el poder en las elecciones legislativas de mitad de mandato en 2022 y en las presidenciales de 2024, a las que Trump podría presentarse de nuevo. - Intentos concertados - Se sabe cómo transcurrieron los acontecimientos previos al 6 de enero.Meses antes de los comicios, Trump ya decía que las elecciones serían fraudulentas y que no aceptaría una derrota.Cuando la victoria de Joe Biden era un hecho, Trump se negó a reconocerlo. Durante seis semanas, él y sus seguidores intentaron revertir el resultado del recuento de votos en estados clave a golpe de demandas y de presiones sobre los dirigentes locales. Cuando todos estos intentos fracasaron se focalizaron en el 6 de enero. Ese día el vicepresidente Mike Pence debía convocar a las dos cámaras del Congreso para certificar la victoria de Biden. "Gran protesta en DC el 6 de enero", tuiteó Trump. "¡Estén presentes, será salvaje!". Al mismo tiempo, aumentaba la presión sobre Mike Pence para que detuviera la certificación de resultados, sobre la base de justificaciones legales cuestionables que hicieron circular los aliados de Trump, su jefe de gabinete Mark Meadows y algunos congresistas republicanos.Todos estos elementos confluyeron el 6 de enero.Mientras el Congreso se preparaba para reunirse, Trump decía a sus partidarios en un mitin frente a la Casa Blanca que las elecciones fueron "fraudulentas" y prometió que nunca cedería.Pence era la clave, dijo. "Si Mike Pence hace lo correcto, ganamos las elecciones".Trump había pedido a sus seguidores que fueran al Congreso y "lucharan como demonios".Miles de personas se dirigieron al Capitolio. Entre ellas había miembros de grupos de extrema derecha como los Proud Boys y los Oath Keepers, muchos de ellos con ropa de combate y cascos. En un hotel cercano, unos aliados de Donald Trump tenían una "célula de crisis" que supuestamente debía servir de vínculo entre los manifestantes y el Despacho Oval y congresistas republicanos.La toma por asalto paralizó el Capitolio y detuvo temporalmente la certificación de los resultados electorales.Ante el caos, algunos congresistas huyeron. Cinco personas murieron y otras decenas resultaron heridas. La policía y los refuerzos federales tardaron más de seis horas en recuperar el control del lugar. Finalmente a primeras horas del 7 de enero Mike Pence certificó los resultados, formalizando así la victoria de Joe Biden. Algunos pensaron que pronto se pondría en marcha un procedimiento de destitución contra Trump y que después de la investidura de Biden el 20 de enero el suceso quedaría relegado a los anales de la historia. Pero Trump siguió estando muy presente. Incluso consolidó su poder dentro del partido, rechazando todas las críticas y prometiendo que volvería. - Carrera contrareloj - El comité, que hasta ahora ha interrogado a casi 300 personas, debe terminar su trabajo antes de las elecciones de medio mandato de noviembre de 2022 porque los republicanos podrían recuperar el control de la Cámara y poner fin a la investigación. En diciembre Liz Cheney, miembro de la comisión y una de las pocas republicanas que respaldan la investigación, dijo claramente que Trump está en el punto de mira. "Nunca en la historia de nuestro país una investigación parlamentaria sobre las acciones de un expresidente ha estado tan justificada", afirmó. "No podemos ceder frente a los intentos del presidente Trump de ocultar lo sucedido". Para William Galston, politólogo de la Brookings Institution "el 6 de enero fue el presagio de un peligro claro y actual"."El intento de invalidar los resultados de unas elecciones democráticas ha fracasado" pero "¿será así dentro de tres años? No está tan claro", afirma. "Porque las personas que estaban decididas a invalidar los efectos de las elecciones de 2020 han aprendido mucho".pmh/iba/erl/gm/mr -------------------------------------------------------------