«التوازن»، الكتاب الأسرع بيعت في التاريخ، حرقها حريق 9 أبريل 1948

في المرة الأولى التي عرفت فيها أنه كان بسبب فيلم وثائقي وجدته على Youtube، بدائيًا للغاية. في ذلك، قال ألفارو موتيس الحيوي، ذو الشعر الرمادي بالفعل وشارب، إنه الكاتب الذي سجل أنه باع 200 نسخة من كتاب في أقل من ساعة. ضحك كما قال ذلك. تم شرح سبب هذا «السجل» لاحقًا لي خوان كاميلو رينكون، مؤلف كتاب «رحلة إلى قلب كورتازار». أخبرني أنه كان بسبب حرائق 9 أبريل 1948، وهي حقيقة أكدها في وقت لاحق بائع الكتب ألفارو كاستيلو غرناطة. تم نشر الكتاب بحلول ذلك التاريخ وبمجرد عرضه في المكتبات، بعد دقائق قليلة من إطلاق النار على خورخي إليسر غايتان في وسط المدينة، سرعان ما استهلكته حرائق El Bogotazo. في مقال نشرته El Espectador، يقول رينكون: «في مقابلة مع فرناندو كيروز، يقول ألفارو موتيس: «نجاح لا بالانزا (كما كان يسمى الكتاب) غير مسبوق في الأدب الكولومبي. في 8 أبريل، وزعنا الإصدار في المكتبات الرئيسية في وسط مدينة بوغوتا، وفي اليوم التالي لم يتبق كتاب واحد. تم بيع الطبعة في غضون ساعات... عن طريق الحرق».

كان The Balance أول كتاب نشره Mutis. كتبه في سن الرابعة والعشرين، جنبا إلى جنب مع كارلوس بارينيو روزيلي. كانت الطبعة تحتوي على رسوم توضيحية من قبل هيرناندو تيخادا ولا يمكن قراءتها حتى. من الواضح أنها بيعت في دقائق، ولكن ليس لأنها اشتروها، ولكن لأنها أحرقت. بعد مرور 74 عامًا منذ ذلك الحين، سأل سانتياغو موتيس دوران، ابن الكاتب، عن هذه الحلقة. «لم ينته يوم 9 أبريل بعد، ولم يبدأ ذلك اليوم. أنا لا أؤيد ترك هذا الكتاب الأول من The Balance بين اللهب, لأن هذا مجرد وميض آخر من الجحيم. لكن الحكاية، التي أخذت بالضحك، تعمل على جعل قراءة مختلفة لشعر موتيس، ورؤيتها على أنها شعر ينتقد بشكل كبير المجتمع الكولومبي، الذي كان يتعفن. لا أعرف نقد آخر أكثر شرسة وووضوحًا بيننا، ومع ذلك فإنه يترك لنا لغة جميلة وقوية للنجاة من سوء حظنا».

تم نشر مجموعة القصائد مرة أخرى في عام 1997، في طبعة فاكس وعلى الرغم من حقيقة أنها فقدت سحر الأول، إلا أنها احتفظت بشبح سابقتها. لقد كان كتابًا محترقًا. في أحد الأيام، كنت أقرأ عن عمل موتيس، عندما كتبت عنه في عام 2018، وصادفت مقابلة قام فيها بتفصيل تفاصيل معينة عن كتابة ذلك الكتاب، التفاصيل التي اختلف معها، بعد مرور بعض الوقت،. واعتبر أن هذه القصائد كانت مجرد لمحة عن شخص يريد أن يكون شاعرًا جيدًا. وتحدث، من بين أمور أخرى، عن بوغوتا في تلك الأيام وكم تميزت البلاد، في الأمور الأدبية، بتراجع الزعيم الليبرالي.

في الآونة الأخيرة، نشرت دار النشر Palabra Libre كتاب كولومبيا y المكسيك. بين الدم والكلمة، حيث يتذكر الصحفي والكاتب الكولومبي هذه الحلقة في مقطعين مختلفين. الفصل الذي يكرسه لألفارو موتيس والمقابلة التي يجريها ابنه معه. وغني عن ذكر أنني كنت حاضرا في ذلك الاجتماع وأنا حتى جزء من الكتاب، تقريبا دون الرغبة في ذلك. يروي الجزء، الذي وهبه هذا القلم السائل الذي يمتلكه الكولومبي، ما يلي:

«ولد حب ألفارو موتيس للشعر في شبابه عندما، أثناء دراسته في المدرسة الثانوية في كوليجيو مايور دي نويسترا سينورا ديل روزاريو، جعله الشاعر الكولومبي إدواردو كارانزا مؤيدًا قويًا لهذا النوع. جنبا إلى جنب مع كارلوس باتينيو، نشر في فبراير 1948 عنوانه الأول، La balanza، الذي كان له نسخة مطبوعة من 200 نسخة فقط. كان لدى موتيس بعض الضحك، وهو واحد من أسرع الكتب الكولومبية المباعة في المكتبات، حيث وصلت نسخها إلى نقاط البيع في 8 أبريل، ليتم استهلاكها في اليوم التالي بسبب حريق بوجوتازو. على الرغم من ذلك، نجت المسودات وبعض النسخ وتم تداولها بين أصدقائه ومعارفه، حيث وصلت إلى الشعراء والنقاد المشهورين مثل أوريليو أرتورو وألبرتو زالاميا وهيرناندو تيليز وإدواردو كارانزا، الذين قدموا مراجعات جديرة بالثناء في الصحف والمجلات مثل سيمانا وإل تيمبو، مما أدى سيتم تضمين Mutis في جيل quadernícolas.

(...)

من المقابلة مع سانتياغو موتيس:

ملف SDB. كيف كانت التجربة - لا أعرف ما إذا كان قد أخبرك عن ذلك، فهناك أجزاء من المقابلات والأفلام الوثائقية حيث يحكيها قليلاً - من كتابه الأول للشعر؟

S.M.: أعتقد أننا ضحينا بهذا الكتاب الأول في الشمعة؛ ألقينا به في النار مع 9 أبريل واتضح أنه هراء عظيم. لقوله حكاية في المقابلة، يقول ذلك: «تم نشرها وحرقها...»؛ نعم، ولكن ما يحدث في شعره هو ما سيحدث التحذير. ولا يكفي أن تكون كتابًا؛ إنها لوحة؛ إنها قليلة جدًا. إنهم لا يخرجون الكتاب، ويخرجون اللوحة، ويمولون ذلك بأنفسهم. كارلوس باتينيو روزيلي، هو وتيخدا يخرجان الكتاب الصغير، يختفي وهذا كل شيء؛ لا شيء يحدث على الإطلاق. ما حدث هو كل العلاقة بين الأصدقاء، والقول عن الآخرين، والنصوص المنشورة هنا وهناك... نعم. وهذا ما حاولت أيضًا التقاطه في الأشياء منه. هذا في وقت سابق، أو أنه في نفس الوقت، ولكن بهذه الطريقة، لديه نشر أو على الأقل قراءة أكبر.

لم يعد هناك عشرون كتابًا من لا سكالا، وهذا يغرق ويختفي وسيصدر لاحقًا في عناصر الكارثة التي يتم نشرها خارج البلاد، في بوينس آيرس. إنها حكاية مثيرة جدا للاهتمام حول كانديلا، حرق لا بالانزا، لكنها تغلق باب معرفة حقا ما كان على وشك أن يحدث وما لم يحدث، ولكن هذا يستمر لأنه يستمر في الحديث والكتابة؛ انها في المكملات الغذائية، في الصحف، في المحادثات. العلاقة التي تتم مع إدواردو راميريز فيلاميزار، مع هيرناندو تيليز، هي أكثر أهمية من نشر القصيدة نفسها. ولا أعتقد أن أحدا يفهمها؛ هذا شيء غامض، مغلق، من مسألة نصف مخمرة، فظيعة».

في الطبعات التي يتم تداولها اليوم مع الشعر الكامل لألفارو موتيس، من الممكن حضور قراءة La balanza، على الأقل بعض قصائده. ربما يكون أجمل لقاء يمكن للقارئ أن يحصل عليه بهذه الكلمات هو من خلال الصدفة. للعثور، عن طريق الصدفة أو بالصدفة، رماد ما كان عليه هذا الشعر، وقراءتها بصوت عالٍ، والشعور بحرق الجمر وتذكر أن الناس لم يكونوا ضحايا لتلك الحلقة المؤسفة في 9 أبريل 1948، ولكن أيضًا الفن والكتب. فقد غارسيا ماركيز نفسه جزءًا كبيرًا من المخطوطة التي كان يعمل عليها في ذلك الوقت، بالإضافة إلى آلته الكاتبة. حتى اليوم نحاول استعادة الذاكرة التاريخية والثقافية التي فقدت في ذلك اليوم. الشيء المهم هو عدم السماح لنا بالضياع أيضًا.

استمر في القراءة: