بوليفية ليليانا كولانزي، جائزة ريبيرا ديل دويرو السابعة للقصص

مدريد، 24 مار ليليانا كولانزي (بوليفيا، 1981)، مع كتابها «أنت تتألق في الظلام»، فازت بجائزة ريبيرا ديل دويرو القصة القصيرة السابعة، بقيمة 25،000 يورو (حوالي 27،000 دولار)، وفقا لقرار هيئة المحلفين، الذي سلط الضوء على الأصالة العظيمة والقوة التعبيرية لعملها. أعلنت هيئة محلفين برئاسة روزا مونتيرو وتتألف أيضًا من كريستيان كروسات ومارتا سانز، برفقة إنريكي باسكوال، رئيس D.O لريبيرا ديل دويرو، وخوان كاسامايور، محرر باجيباس دي إسبوما، هذا الأربعاء عن العمل الفائز بين 946 مؤلفًا من 37 دولة قدموا كتب سردية قصيرة لهذه الطبعة. سلطت هيئة المحلفين الضوء في عمل كولانزي على «أصالتها العظيمة وقوتها التعبيرية التي تبني عوالم غريبة من خلال الجمع بين مفاتيح الخيال العلمي والواقعية لتنفيذ نقد يضعنا في مواجهة حزن الحياة والأرق». تشير لجنة التحكيم إلى أن قصص ليليانا كولانزي «تتألق من ذلك الأنديز والميستيزو والمركز العالمي لتأخذنا إلى وقت يتوسع ويتقلص، إلى مساحة من الجسيمات المظلمة والمشرقة التي تمتزج في قراءتنا». كما قال كولانزي عندما حصل على الجائزة، مع كتابه أراد «خلع الوقت، وفهمه إلى ما بعد الحياة البشرية القصيرة»: «نحن نتحرك من خلال الرواسب التاريخية والجيولوجية التي تحدد لنا وأنه من الممكن حفر وتحريك في الكتابة». وأوضح أن كل قصصه هي عالم صغير، وبعض الخيال العلمي، والبعض الآخر رائع، وعلى الرغم من أن البعض لا يتحدث عن حقيقة خارقة للطبيعة، إلا أنها تحتوي على واقع مشوه بسبب مظهر الحلم. «نحن نعيش في أنقاض الأحداث التاريخية المؤلمة المتكررة: هذا هو السبب في أن قصة مثل «أتوميتو» تسمح لي أن أفكر كيف أن Taqi Onqoy، حركة تمرد الأنديز في القرن السادس عشر، هي قوة الحاضر. لقد مررت من خلال عناصر الخلاط التي عفا عليها الزمن وغيرها من المستقبل؛ هناك آخرون يشبهون المستقبل ولكنهم في الواقع من عصرنا»، كما يقول. من قصصه الأخرى، كما قال إيفي، لديها جمالية مستقبلية مع العناصر التقليدية، مثل تلك التي تتحدث عن محطة للطاقة النووية التي هي مشروع للدولة البوليفية الذي لم يتم تنفيذه بعد ولكن يظهر في قصة تعمل بالفعل. إن ارتباط القصص التي يتكون منها هذا الكتاب، كما يقول، هو «إلغاء تعريف» الزمن، على الرغم من أنه يؤكد اهتمامه بوضع النصوص، لأنه يعتقد أن «فكرة المكان» مهمة حتى لو لم يتم تسميتها في القصة. وسلطت الكاتبة الضوء على فرحتها بتلقي هذه الجائزة، والتي تمثل «تأييدًا مهمًا» للمؤلفين الذين يكرسون أنفسهم للقصة. فاز كولانزي على قصص أربعة متأهلين للتصفيات النهائية: «صدع في الليل» لورا بايزا، «بومبيرو» لمارينا كلوس، «نيزك مشتعل» لبيدرو خوان غوتيريز و «كل ما تعلمناه من الأفلام» لماريا خوسيه نافيا. وللمرة الأولى، تجاوزت المشاركة الدولية في جائزة ريبيرا ديل دويرو مشاركة الكتاب المقيمين في إسبانيا، حيث وردت نسبة 56 في المائة من المخطوطات من بلدان مثل الأرجنتين والمكسيك وكولومبيا وبيرو وفنزويلا وشيلي والولايات المتحدة في طبعة شملت أيضا مشاركة مؤلفون من أستراليا أو الصين أو روسيا أو إسرائيل أو البرازيل. نشرت ليليانا كولانزي كتبي القصص المصورة «العطلات الدائمة» (2010) و «عالمنا الميت» (2016)، وقامت بتحرير «العصيان، مختارات لمقال نسوي» (2019). «عالمنا الميت»، الذي ترجم إلى الإنجليزية والإيطالية والفرنسية والهولندية والدنماركية، فاز بجائزة أورا استرادا للأدب، المكسيك، 2015. تم اختيار المؤلف، وهو أستاذ جامعي في الأدب والكتابة الإبداعية في أمريكا اللاتينية، من بين أفضل 39 كاتبًا من أمريكا اللاتينية دون سن 40 عامًا من قبل مهرجان هاي، في بوغوتا في عام 2017. سيتم إصدار الكتاب الفائز في وقت واحد في الأرجنتين وبوليفيا والإكوادور وتشيلي وكولومبيا وإسبانيا والمكسيك وأوروغواي في 11 مايو في نسخته الورقية المقابلة.