تحدث الإسباني ميكي أوتيرو إلى Infobae عن «سيمون»: «يجب أن تكون الروايات مليئة بالحياة»

يؤكد المؤلف أنه في نصه يسعى كل من برشلونة، بطل القصة، والشخصية الرئيسية إلى اكتشافها من قبل القراء.

Guardar

هناك عدد قليل جدًا من الروايات التي تكون فيها جميع الشخصيات هي المفضلة، وهو أمر معقد للغاية لأنه لا يمكنك تحديد أي من كل ما تفضله وفي Simon، يلعب الجميع دورًا مهمًا في لعبة الحياة اليومية.

على الرغم من نشر كتاب Miqui Otero في عام 2020، إلا أنه بالكاد يصل إلى أمريكا اللاتينية، بهدف القدرة على الوصول إلى اليابسة وتلقيح نفسه في العديد من الأجيال التي ستكون حسب رغبته.

وكما يقول المؤلف، فإن الرواية عمرها بالفعل بضع سنوات، وفي إسبانيا شوهدت جيدًا جدًا بسبب تحديد التاريخ، على الرغم من أن «الترجمات تصل من دول لا علاقة لها بالبيئة التي يحدث فيها وتبدأ في فهم أنه ربما، تلك القصة، يمكن أن تتحدث مباشرة إلى الناس من أماكن أخرى».

لقد مرت أوروبا بالفعل بلحظة رئيسية قد ترى التاريخ كجزء من ماضيها، ولكن الآن يمكنها التحدث مباشرة إلى أماكن أخرى بفضل تأثير مؤلفي أمريكا اللاتينية.

أما بالنسبة للقصة، فقد أخبر ميكي Infobae أن النقطة الأخيرة ليست المكان الذي لا يبقى فيه الكاتب، بل على العكس تمامًا، هذا هو المكان الذي يبدأ فيه عمل المرء و «تعتقد أن الرواية قد انتهت، أي أنها انتهت ثم تعيد فتحها وتقاتل مرة أخرى وتغلقها».

وقال: «إذا أردنا أن نصنع نوعًا من الأفلام القصيرة لمدة دقيقتين مع الإيماءات التي تقوم بها عندما تعتقد أنك انتهيت، وكيف أنت منتصر لفترة من الوقت، ثم أعد فتح النص وسوطك مرة أخرى وتغيير الكثير من الأشياء، لأن هناك فيلم قصير مأساوي متبقي».

وبالمثل، على الرغم من إجراء المراجعة مرارًا وتكرارًا، كشف Miqui أنه «لم أكن أعرف ما إذا كان الأمر أكثر من اللازم. هناك أغنية تظهر في الرواية، خاصة لأن ريكو كثير من القلب، لم أكن أعرف ما إذا كانت أكثر من اللازم من نواح كثيرة: طويلة جدًا، واسعة، إذا كان لديها الكثير من الشخصيات، عاطفية، حرجة، لكن القارئ هو الذي يكمل ما هو عليه حقًا».

«مع الكتب انها نفس الشيء، فهي النتيجة التي يفسرها القارئ، بطريقة أكثر بهجة، بطريقة أسرع وأنهم يشرحون لك ما قمت به»، اعترف.

مع تأثير ليس فقط من الحياة اليومية، ولكن أيضا من خلال اكتشاف مؤلفي أمريكا اللاتينية، سيمون لديه حياة خاصة به. سلوك فريد في الرواية، سيكون القارئ قادرًا على تحديده من خلال مراقبة التاريخ.

«كنت مهتمًا بكلمات من بلدان أخرى ليست سوى بعض الأمثلة. إذا واصلنا الحديث، فسيظهر المزيد بالتأكيد، لكن إحدى الروايات الأخيرة التي أعتقد أن هناك نقطة مشتركة مع سيمون هي الحياة الموجزة الرائعة لأوسكار واو، بقلم جونوت دياز».

«سيمون مثالي للغاية»

إذا قرأت الرواية، فستتمكن من إدراك أن الحركات في القصة مهمة وهذا ليس فقط بسبب الشخصية، ولكن أيضًا بسبب الصمت الموجود داخل السرد، وأوصاف الأماكن التي تبقي القارئ مستمتعًا، والذي لا يأخذ فقط بطل الرواية لموضوع القصة.

«الروايات، وخاصة هذه الروايات الطويلة، التي تحاول شرح فترة كاملة، الطريقة الفعالة الوحيدة التي تعمل حقًا هي شرحها من خلال قلب وعيون الشخصية».

وهذه الشخصية سوف تمر بكل شيء بعينيه وموقف طفولي، تلك العلامة التجارية الطفولية التي تتخذ خطوة نحو تطور إسبانيا، «كان هناك نوع من النشوة الطفولية، بحماس غير نقدي. لم يسمح بالانتقاد، كان هناك شعور بالانتماء والإيمان بالمستقبل وفي المستقبل».

«إنه مجرد طفل عندما يبدو المجتمع أيضًا كطفل مليء بالأمل في المستقبل، وله المستقبل في ذلك الوقت. وتخلينا عن سيمون في الرواية عندما يبلغ من العمر بضع سنوات، بعد الهجمات الإسلامية في برشلونة، عندما يعيش في كاتالونيا خلال صراع سياسي، ليس عنيفا، ولكنه مهم على المستوى الثقافي الذي استقطب المجتمع».

ميكي أوتيرو (الصورة: كتب بلاكي)
ميكي أوتيرو (الصورة: كتب بلاكي)

هذا هو المكان الذي سنرى فيه طفلًا، إذا بدا بريئًا بالنسبة لنا، كشخص بالغ سيظهر لنا خيبة الأمل والسخرية، الذي يساعد ميكي في شرح هذه العملية الكاملة لبطل القصة، والتي تحدث من خلال المجتمع و «أن يفكر الناس في سيمون بمجرد إغلاق الرواية».

يحقق Otero نجاحًا مع شخصية سيمون، لأنه يفعل ذلك «من الجلد، أشعر بالحماس تجاههم، لدي حيلي للقيام بذلك، بحيث تكون قابلة للتصديق حقًا. ليس فقط أن تكون مغرمًا بهم، ولكن لفهمها».

هذه هي المودة التي لدى المؤلف تجاه سيمون وريكو وبيتي وكل من يظهر، حتى «أكثر الأوغاد» في الرواية، وهذا هو السبب في «أفكر فيهم، في كثير من الأحيان، إنه مبتذل للغاية، لكنني واجهت صعوبة في إغلاق الرواية عندما كنت أكتبها. كان من الصعب بالنسبة لي أن أنهيذلك لأنهم كانوا يعيشون معي لفترة طويلة، فمن المحتم عند إغلاقه وتستمر حياتك».

قال ميكي أوتيرو: «هذا يعني أن الروايات يجب أن تكون مليئة بالحياة، بل إنه يوصى بأن يكون للأرواح القليل من الرواية».

متاعب سيمون

ميكي أوتيرو (الصورة: كتب بلاكي)
ميكي أوتيرو (الصورة: ويكيبيديا)

بين الهجمات والألعاب الأولمبية، تم تمييز برشلونة، حيث يتم تطوير الرواية، في الفكر الجماعي، لأن هذه اللحظات جعلتها قابلة للتتبع ولا تظل مجهولة الهوية.

ومع ذلك، فإن الشيء المعقد الذي يحدث، في السياق الاجتماعي، هو في الأساس الحالتان العاطفيتان اللتين واجهتهما ميكي. «الشيء المعقد هو أنني لا أؤمن بالصعد الاجتماعي، حيث يمكن لشخص متواضع أن يصبح غنيًا، لا أعتقد أن الأمر كذلك، ولكن تم حل هذا في روايات من قرون أخرى. في عصرنا هذا لا معنى له».

هذا هو المكان الذي يفسر فيه الكاتب موافقة سيمون بسكين المطبخ، حيث «سيسمح بالوصول إلى ملك أو بعض الطبقات الاجتماعية التي من شأنها أن تعكس هديته، متناقضة لأنه لا يحب الطبخ».

العبودية, الاستعمار, النسوية, البيئة هي الموضوعات التي سيتم تسليط الضوء عليها, من جميع النواحي وهنا كان التحدي هو «تقديم كل هذه الموضوعات, التي يمر بها المجتمع طوال هذه السنوات والتي ليست جزءا لا يتجزأ, كيف يمكن لهذه الموضوعات أن تؤثر على سيمون والسرد نفسه, وكان ذلك التحدي، أنه لا يبدو وكأنه رواية بشعارات. مليئة بالأشخاص الذين ظهروا وتركوا خطابهم. كان سيغادر مرة أخرى ولم يتذكر أحد من تركه يذهب».

خاصية شخصية سيمون واسعة للغاية، لدرجة أنه حتى الطريقة التي ينهي بها Miqui كل شيء تغلف تلك الأشباح التي لا تترك شيئًا في الفضاء وتضع ما تحدثوا عنه ذات مرة في النص.

أين ريكو؟

ميكي أوتيرو (الصورة: كتب بلاكي)
ميكي أوتيرو (الصورة: كتب بلاكي)

كقصة جيدة، يميل الخصوم إلى محاربة بطل الرواية وينتهي به الأمر إلى أن يكون مناهضًا للبطل والعكس صحيح، لأن هذا يحدث مع ريكو، ابن عم سيمون الذي «يعرض المفاجأة والمغامرة للخطر لأن الشخص الذي يفعل ذلك من قبل هو الذي يدفع أسوأ العواقب».

«إنه الشخص الذي يعرّفك على عالم الأدب وبالتالي في إمكانية تخيل حياة محتملة أخرى لعدم التخلي عن ذراعيك أو خذلانها في مواجهة الحياة الوحيدة التي صممها لك علم الوراثة والأصل الاجتماعي وغيرهم لك. وهذا سلاح مزدوج إطلاق النار، لأنه يؤلم أيضًا».

يبدو ريكو وكأنه شخصية غير عادلة، يمكنك أن ترى أخطائه وإخفاقاته التي يسمح بها سيمون وبمرور الوقت يعود إلى النقطة التي تحدد فيها السنوات التي تمر حياة بطل الرواية.

«وهذا يجعل حياة سيمون ممتعة وخطيرة في بعض الأحيان.»

«بالتأكيد لدينا جميعًا شخصية يمكن أن تكون مدرسًا أو أبًا أو ابن عم يصبح جزءًا من مدرس ينقل المعرفة إليك. الرواية هي تكريم لأولئك الأشخاص الصارمين الذين هم أكبر سنًا بقليل، والذين يستحقون الجدارة في الحياة».

وبالمثل، سيضمن القراء الذين يمكنهم قراءة سيمون أن العديد من الكلمات والأماكن واللحظات ستنقلهم إلى مكانهم الأصلي، لأنه «يمكن التعرف عليه في أي مكان».

«هناك طريقة للنظر إلى الحياة، في الشارع ولأن هناك العديد من النقاط المشتركة ونظرة، في بعض الأحيان، يمكن أن تكون سخيفة ومثل هذا في جميع أنحاء العالم، ولكن هذا هو أيضا التحقق من الصحة العاطفية، إنه الشارع».

استمر في القراءة: