"Subtítulos.es cierra definitivamente el 30 de junio. ¿Por qué? Leyes draconianas. El código del proyecto será liberado en los próximos días. Gracias a todos los que lo han hecho posible desde 2008. Como en tantas series, no hay final bueno".
Ese es el mensaje que figura en la página del proyecto, sustentado en aportes independientes para la traducción y subtitulado de series.
Si bien los creadores no lo explican, el cierre de Subtítulos.es se produce un día antes de la entrada en vigor de la llamada "ley mordaza", una reforma del Código Penal español que busca cercar la piratería.
En el caso de Subtítulos.es el debate pasa por si su función es ilegal o no. Los creadores parecen haber preferido no enfrentar proceso legal alguno.
La reforma del Código Penal de España establece una pena de seis meses a cuatro años de cárcel al que "con ánimo de obtener un beneficio económico directo o indirecto y en perjuicio de tercero, reproduzca, plagie, distribuya, comunique públicamente o de cualquier otro modo explote económicamente, en todo o en parte, una obra o prestación literaria, artística o científica, o su transformación, interpretación o ejecución artística fijada en cualquier tipo de soporte o comunicada a través de cualquier medio, sin la autorización de los titulares de los correspondientes derechos de propiedad intelectual o de sus cesionarios".
El cierre de Subtítulos.es tiene un antecedente: Wikisubtitles, también española, que decidió dejar de ofrecer subtítulos una vez que su popularidad la hizo blanco de las autoridades en diversos países.
Al igual que hará Subtítulos.es, Wikisubtitles liberó su código y los clones no tardaron en aparecer. Uno de ellos fue el mismo emprendimiento que dejará de funcionar desde mañana.
Más Noticias
Previsión meteorológica en México por región este 17 de mayo
La previsión meteorológica puede servir para que las personas estén preparadas antes de salir de casa
Confirmaron más de mil evacuados por las tormentas en Buenos Aires: “Aún quedan muchas horas de lluvias”
El Gobierno bonaerense confirmó las cifras oficiales pasadas las 22 horas, luego de haber desplegado recursos a los municipios afectados. Además, hay varias rutas cortadas
Policía de Reino Unido busca a jóvenes que acabaron con la vida de dos gatos pequeños de la peor manera
Los presuntos agresores fueron capturados por cámaras de seguridad del Circuito cerrado de televisión de Londres
Mientras los gremios presionan contra el tope salarial, el Gobierno buscará señales de diálogo tripartito en la conferencia de la OIT
Aunque el Sindicato de Comercio tendrá su paritaria sin homologar, el secretario de Trabajo, Julio Cordero, se reunirá con Martín Rappallini (UIA) y Gerardo Martínez (CGT) en Suiza
Niño muere tras ataque a balazos contra una combi en Independencia: criminalidad golpea otra vez al transporte urbano
El menor viajaba con su madre cuando fue alcanzado por una bala que le atravesó la columna. El hecho ocurrió frente al hospital Materno Infantil de Tahuantinsuyo
