Aunque en español la palabra "esclava" está aceptada en joyería como un tipo de brazalete, en francés no existe esta acepción del término lo que generó un importante revuelo que forzó a la empresa de moda Mango a disculparse por el error y el malentendido.
"Lamentamos el error en la traducción. Los servicios responsables ya han sido advertidos y harán la corrección inmediatamente", dijo la compañía española en su cuenta oficial de Twitter, poco antes de informar en un comunicado que ya había procedido al cambio de la denominación en su web francesa.
"Mango no ha querido en ningún caso herir la sensibilidad de nadie y ya ha realizado las modificaciones oportunas en todas sus plataformas", añadió en el comunicado.
Una petición por internet lanzada por las actrices francesas Aissa Maiga y Sonia Rolland, y la columnista Rokkaya Diallo, titulada "La esclavitud no es moda", fue la responsable. El pedido fue lanzado en el sitio web Change.org.
"Estas joyas en forma de cadenas hacen de la esclavitud un objeto de fantasía y de moda. Mango trivializa tragedias...que aún hoy afecta a millones de personas alrededor del mundo", añadieron en la denuncia.
Más Noticias
Perdía 0-2 a 62 segundos para el final, metió cuatro goles y ganó con dos tantos desde mitad de cancha: “Remontada histórica”
ElPozo Murcia dejaba escapar los tres puntos como visitante frente a Osasuna Magna, pero un penal inició la remontada para el 4-2 final
Dónde ver Perú vs Senegal HOY: canal tv online del partido amistoso por fecha FIFA 2026
Mano Menezes se estrena en el banquillo de ‘la bicolor’ ante un rival de fuste, el controversial campeón africano. El Stade de France será el escenario del compromiso en la ‘Ciudad de la Luz’. Conoce cómo seguir el encuentro
Fernando Armas, devastado por la muerte de Manolo Rojas: “Se me fue un hermano”
El comediante recordó entre lágrimas a su amigo y compañero, quien falleció de manera repentina frente a su domicilio. La noticia conmocionó al ambiente artístico y generó múltiples muestras de dolor y reconocimiento.
A qué hora juega Perú vs Senegal HOY: partido amistoso en París por fecha FIFA 2026
Llegó el momento del debut de Mano Menezes al mando de la selección peruana, que presentará varios rostros jóvenes de cara a la próxima Eliminatoria Sudamericana. Conoce los horarios del encuentro
Qué le sucede al cerebro cuando no se consume suficiente proteína, según dietistas
Cambios tempranos en el ánimo y la concentración pueden advertir sobre carencias nutricionales críticas para el bienestar mental
